The first phone call from heaven

Description

The First Phone Call from Heaven is a work by Mitch Album, author of the popular books “Tuesdays with Murray” and “Five People Are Waiting for You in Heaven.” Arguably the most magical and exciting book on the album is Mitch. A mysterious and meditative book about the power of human bonding. The narration of this book has a soft and pleasant movement. Between the adventures of the invention of the telephone and the love affair of Graham Bell to our world today, which is so involved in this invention. They emphasize the idea that by pulling oneself out of the comfort zone, the tendency to fail, to have a positive disregard for the impossible, and to take every opportunity to become a myth, one has unlimited opportunities.

میچ آلبوم، نویسنده، موسیقی‌دان و برنامه‌ساز تلویزیونی است . آلبوم، نویسنده‌ای کم‌کار اما از نظر منتقدان، موفق است. مشهورترین کتاب او “سه‌شنبه‌ها با موری”  نام دارد، که مدت‌ها در صدر کتاب‌های پرفروش قرار داشت . او در این کتاب، به سراغ بهشت و ارتباط آن با دنیای بازماندگان پرداخته است. داستان روایتگر که تلفن تعدادی از ساکنان شهری کوچک زنگ می‌خورد و آن سوی خط کسانی هستند که با صدای واقعی قبل از مرگشان اعلام می‌کنند که هم اینک در بهشت هستند.

 وقتی این اتفاق رخ می‌دهد رسانه‌های جدید به دنبال اصل ماجرا می‌گردند تا سرنخ‌هایی از آن را مخابره کنند.  هرکس براساس باور و ایمانی که دارد یا ندارد به دنبال استنتاج است. آیا این موضوع یک معجزه است؟ آیا فریب و حقه‌ای در کار است؟ نکته اینجاست که به دنبال این تماس‌ها اتفاقات به ظاهر نامانوس دیگری نیز در حال رخ دادن است. در بخشی از کتاب «اولین تماس تلفنی از بهشت» می‌خوانیم: « روزی که دنیا اولین تماس تلفنی‌ از بهشت را دریافت کرد، تِس رَفِرتی در حال باز کردن یک بسته چای کیسه‌ای بود.  دیلینگ دیلینگ! او زنگ تلفن را نادیده گرفت و ناخنش را وارد پلاستیک بسته کرد. دیلینگ دیلینگ! با انگشت سبابه‌اش، به قسمت برآمده‌ی پلاستیک چنگ زد .

دیلینگ دیلینگ ! بالاخره پلاستیک را پاره کرد، سپس بسته‌بندی را باز و پلاستیک را در مشت خود مچاله کرد. می‌دانست که اگر تلفن را قبل از یک زنگ دیگر برندارد، به‌طور خودکار روی پیغام‌گیر می‌افتد.  دیلینگ… «اَلو؟» دیگر دیر شده بود.  با خود زمزمه کرد: «اَه. از دست این ماسماسک.» صدای تلفن روی پیشخوان آشپزخانه را شنید که پیغام را با صدای خودش پخش می‌کرد. «سلام، تِس هستم. لطفاً اسم و شماره تلفن خود را بگذارید. در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت. متشکرم» صدای بوق شنیده شد. یک لحظه سکوت حکم‌فرما شد، و سپس… «منم مامانت… باید یه چیزی بهت بگم» نفس تِس بند آمد. گوشی تلفن از دستش افتاد. مادرش چهار سال پیش درگذشته بود. دیلینگ دیلینگ!».

شهر کوچک و حتی دنیای انسان‌ها با این معجزه زیر و زبر شده؛ اما همیشه در هر معجزه‌ی شادی‌بخش اندکی اندوه هم هست. همیشه در معجزه‌ای که مردم را به هم نزدیک می‌کند، اندکی تنهایی هست. مردی هست که دوست ندارد بپذیرد چنین معجزه‌ای رخ‌داده، چون همسرش با او تماس نمی‌گیرد تا مرهمی بر زخم دوری‌اش باشد؛ مادری از یادآوری اندوه فقدان پسرش دوباره افسرده می‌شود… اما معجزه مسیر خود را دارد؛ خبرنگاری که به معجزه باور ندارد، بیش از هر کس دیگری زندگی‌اش از نو تعریف می‌شود؛ مردی که با دیگران تلخ است، یاد می‌گیرد محبت کند؛ مردی هم یاد می‌گیرد معجزه حقیقت دارد…

بسیاری از منتقدان میچ آلبوم معتقدند او به دلیل علاقه بسیارش به ماوراءالطبیعه، داستان‌هایی می‌نویسد که در آن‌ها از دل زندگی شهری امروزی متافیزیک بیرون کشیده می‌شود و همین موضوع به نقطه قوت آثار او و راز موفقیتش تبدیل شده است.

با میچ آلبوم بیشتر آشنا شویم:

میچ آلبوم روزنامه‌نگار، فیلمنامه‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، مجری رادیو و تلویزیون، نوازنده و نویسنده آمریکایی در 23 می‌سال 1958 متولد شد. عمده شهرت او به دلیل نوشتن داستان‌های الهام‌بخش و موضوعاتی است که با کتاب‌ها، نمایش‌نامه‌ها و فیلم‌هایش در ارتباط است.

معروف‌ترین کتاب او به نام سه‌شنبه‌ها با موری به سرعت در صدر کتاب‌های پرفروش قرار گرفت. آثار میچ تاکنون به 45 زبان دنیا ترجمه و چندین فیلم و سریال از آن‌ها اقتباس شده است. او بنیان‌گذار یک مؤسسه خیریه در آمریکا به نفع فقرا، ایتام، بیماران و بی‌خانمان‌ها است. از دیگر کتاب‌های او می‌توان به پنج نفری که در بهشت ملاقات می‌کنید، تارهای جادویی فرانکی پِرِستو، زمان‌دار، برای یک روز بیشتر و نفر بعدی که در بهشت ملاقات می‌کنید اشاره کرد.

برخی دیدگاه‌ها درباره کتاب اولین تماس تلفنی با بهشت:

گارت اشتاین:  داستان به زیبایی ارائه‌شده از ایمان و رستگاری که ما را به فکر کردن، احساس کردن و امید وامی‌دارد و بعد به تردید و بعد به باور. کاری که فقط میچ آلبوم از پس انجام دادنش برمی‌آید.
– متیو کوئیک: زیبا و هوشمندانه. شاید تکان‌دهنده‌ترین و برترین داستان در مورد بهشت از زمان نوشته شدن مزرعه‌ی رؤیاها باشد.

در بخشی از کتاب اولین تماس تلفنی از بهشت می‌خوانیم:

سالی پایش را روی پدال گاز گذاشت و با صدای ناهنجار کشیده شدن لاستیک‌ها روی زمین از آن‌جا رفت. دلش می‌خواست سر همه‌ی این مؤمن‌های احمق، آن‌هایی که آتش روشن می‌کردند، نوازنده‌ی گیتار، معلم مدرسه‌ی جولز و مشتری‌های تلفن فریاد بکشد.

می‌خواست فریاد بزند: «بیدار شید! زنده‌ها نمی‌تونن با مرده‌ها حرف بزنن! اگر می‌تونستن، فکر می‌کنید من این کار رو نمی‌کردم؟ فکر می‌کنید حاضر نبودم نصف عمرم رو بدم تا فقط یک کلمه‌ی دیگه از همسرم بشنوم. چنین چیزی امکان نداره. خدایی که بتونه چنین کارهایی کنه وجود نداره. هیچ معجزه‌ای در کلدواتر اتفاق نیفتاده. این ماجرا حقه‌بازیه، فریبکاریه، سیاه‌بازیه!»

دیگر برایش بس بود. می‌خواست با معلم جولز رو به رو شود. اگر لازم می‌شد مقابل همه‌ی کادر مدرسه قرار می‌گرفت. و یک چیز دیگر، می‌خواست به این داستان من‌درآوردی تماس تلفنی از بهشت حمله کند و نشان بدهد که این داستان چیزی جز تقلب و فریب نیست. شاید زندان افتاده بود، شاید بی‌حیثیت شده بود، شاید در زندگی نکبتی جدیدش دست و پا می‌زد، ولی هنوز عقلش سر جایش بود.

هنوز فرق بین راست و دروغ را می‌دانست. او این کار را در حق پسرش و افراد دیگری که عزیزشان را از دست داده‌اند انجام می‌داد، کاری که هیچ کس برای او انجام نداد. می‌خواست ته و توی ماجرا را دربیاورد.

«میچ آلبوم» نویسنده ۵۱ ساله آمریکایی در کتابی با عنوان «سه شنبه ها با موری» به معرفی مرد دانایی می پردازد که آخرین هفته های زندگی اش را پشت سر می گذارد. این کتاب هفته ها در راس فهرست پرفروش ترین آثار آمریکا و جهان قرار داشت و به عنوان یک پدیده نامیده شد. او که نویسنده فیلمنامه، متون تلویزیونی و رادیویی است، نخستین کتاب غیرداستانی اش را ۱۲ سال پیش منتشر کرد که کتاب زندگی نامه یک قهرمان فوتبال بود.

میچ آلبوم، نویسنده ای کم کار، اما بسیار موفق، است. کتاب قبلی او، «سه شنبه ها با موری»، مدت ها در صدرِ کتاب های پرفروش قرار داشت و اپرا وینفری سریالی از روی آن ساخت. پس از این موفقیت درخواست های بسیاری از او شد مبنی بر آن که دنبالهٔ کتابِ سه شنبه ها با موری را بنویسد. او این کار را نکرد و شش سال صبر کرد تا «در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند» را بنویسد.

خودش در این مورد می گوید: «آن قدر صبر کردم تا حرف جدید و الهام بخش دیگری برای گفتن داشته باشم.» (نقل به مضمون) این کتاب هم مدت ها در میان کتاب های پرفروش دنیا قرار داشت. او موضوع دشواری را برای روایتش انتخاب کرده؛ ذرّه ای لغزش او را به دامن و دامِ نصیحت و موعظه و عشق های سطحی می رساند؛ ولی او از این خطا خود را مصّون نگه داشته است و داستانی موردِ پسند ارائه می دهد.

میچ آلبوم که از سازندگان و مجریان بنام شبکه های تلویزیونی آمریکا است توانسته بار دیگر با کتاب <یک روز بیشتر> توجه خوانندگان آمریکای شمالی را به خود جلب کند. از این نویسنده کتاب <سه شنبه ها با موری> به فارسی ترجمه شده است. در جایگاه دوم جدول پرفروش های کتاب در حوزه ادبیات داستانی می توان به <ماه سیزدهم> نوشته چارلی فریزر اشاره کرد.

<افسانه سیزدهم> نوشته دیان استرفیلد، <شکلات قوی> نوشته لائورل هامیلتون، <جاده> نوشته کورماک مک کورتی، <تحت فرمان> نوشته دیک فرانسیس، <کتاب تقدیر> نوشته براد ملترز، <طلوع و درخشش> نوشته آنا کوئندلن، <خاطرات پرستار بچه> نوشته کیم ادواردز، <سازندگان رؤیا> نوشته نورا رابرتس و <من احساس بدی برای گردنم دارم> نوشته نورا افرون اشاره کرد. مهم ترین کتاب های میچ آلبوم بدین شرح است:

برای یک روز بیشتر
سه شنبه ها با موری
پنج نفری که در بهشت ملاقات می کنید
یک روز دیگر

جملاتی از کتاب:

ما نمی خواهیم دیگران به ماعشق بورزند، چون می ترسیم زندگی خود را وقف کسی بکنیم که روزی او را ازدست خواهیم داد.
اگر فکر کنیم هر روز روز مرگ ماست آن وقت به زندگی طور دیگری نگاه خواهیم کرد

بالاترین حس طبیعی دوست داشتن است،
یا باید دوست داشته باشیم یا بمیریم.
سعی کن همیشه همه را دوست داشته باشی،
عشق همیشه برنده است

درباره مترجم:
آرتمیس مسعودی ، متولد 1353 تهران، دانش آموخته مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی ، مترجم کتابهایی چون:

جنوب دریاچه سوپویور/رمان/آلن ایرگود
اولین تماس تلفنی از بهشت / میچ آلبوم
آیا شما هم به استرس اعتیاد دارید؟ / دبی مندل
پروژه شادی / گریچن رابین

Related books

1- Introducing the book The First Phone Call from Heaven on YouTube

2- Introducing the book The First Phone Call from Heaven in Aparat