توضیحات
کتاب‌های «زند و هومن یسن» و «کارنامه اردشیر پاپکان» از آثار مهم در حوزه‌ی ادبیات پهلوی و تاریخ ایران پیش از اسلام هستند که توسط صادق هدایت ترجمه و بازنویسی شده‌اند. این دو اثر، هرچند از نظر محتوا متفاوت‌اند، اما در کنار هم تصویری از جهان‌بینی زرتشتی، اسطوره‌های ایرانی، و تاریخ‌نگاری ساسانی ارائه می‌دهند.
📘 زند و هومن یسن
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| زبان اصلی | پهلوی (فارسی میانه) |
| مترجم | صادق هدایت |
| موضوع | پیشگویی‌های زرتشت درباره آینده ایران و دین زرتشتی |
| ساختار | روایت مکاشفه‌ای از چهار دوره‌ی جهان |
این اثر در واقع تفسیر و ترجمه‌ی دو فصل گمشده از اوستا است: «سودگر نسک» و «وهمن یسن» (بهمن یشت). در آن، اهورامزدا در رؤیایی به زرتشت چهار دوره‌ی تاریخی را نشان می‌دهد که هرکدام نماد یک فلز هستند: زرین، سیمین، فولادین، و آهن آمیخته. این دوره‌ها با پادشاهی گشتاسب، اردشیر بابکان، خسرو انوشیروان و در نهایت دوران ظلم و تباهی همراه‌اند.
هدایت در ترجمه‌ی خود، با نثری روشن و گاه شاعرانه، پیشگویی‌هایی درباره‌ی فروپاشی اخلاقی، اجتماعی و دینی ایران را بازتاب می‌دهد که در دوره‌ی آخر به اوج می‌رسد.
📘 کارنامه اردشیر پاپکان
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| زبان اصلی | پهلوی |
| مترجم | صادق هدایت |
| موضوع | زندگی‌نامه‌ی افسانه‌ای اردشیر بابکان، بنیان‌گذار سلسله‌ی ساسانی |
| ساختار | روایت تاریخی–حماسی از تولد، مبارزات و تاج‌گذاری اردشیر |
این اثر، یکی از معدود متون غیردینی پهلوی است که به شکل روایی، داستان زندگی اردشیر بابکان را از کودکی تا پیروزی بر اردوان چهارم (آخرین شاه اشکانی) و تأسیس شاهنشاهی ساسانی بازگو می‌کند. روایت‌ها با عناصر اسطوره‌ای، مانند خواب‌های پیشگویانه، نبردهای نمادین، و تأییدات آسمانی همراه‌اند.
هدایت در ترجمه‌ی این متن، تلاش کرده است وفادار به ساختار و لحن پهلوی باقی بماند و در عین حال، آن را برای مخاطب فارسی‌زبان امروزی قابل فهم کند.
✨ اهمیت این دو اثر
- بازتاب‌دهنده‌ی جهان‌بینی زرتشتی و اسطوره‌های ایرانی
- از معدود ترجمه‌های دقیق و ادبی متون پهلوی به فارسی نو
- ترکیب تاریخ، اسطوره، دین و فلسفه در قالبی روایی
- مورد توجه پژوهشگران تاریخ ایران، ادبیات کلاسیک و دین‌پژوهی
این دو کتاب، فقط ترجمه نیستند؛ پلی‌اند میان گذشته‌ی اسطوره‌ای ایران و نگاه مدرن هدایت به تاریخ و هویت. 🕊️📖
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-