توضیحات
وصایا | صدای زنان در دل تاریکی گیلیاد
📘 وصایا (The Testaments) رمانی است از نویسنده‌ی کانادایی مارگارت اتوود که در ادامه‌ی رمان سرگذشت ندیمه نوشته شده و ۱۵ سال پس از وقایع آن روایت می‌شود. این اثر، در سال ۲۰۱۹ منتشر شد و خیلی زود جایزه‌ی بوکر را از آن خود کرد. اتوود، با نگاهی تیزبین، ساختاری چندصدایی و درون‌مایه‌ای سیاسی–فمینیستی، داستانی خلق کرده که هم ادامه‌ی جهان گیلیاد است و هم بازتابی از مقاومت، امید و تحول.
✍️ خلاصه داستان
رمان از زبان سه زن روایت می‌شود:
- عمه لیدیا – یکی از شخصیت‌های کلیدی در سرگذشت ندیمه، که در این کتاب، خاطرات خود را به‌عنوان وصیت‌نامه‌ای محرمانه می‌نویسد. او، در دل نظام گیلیاد، قدرت دارد، اما در خفا، علیه آن می‌جنگد.
- اگنس – دختری که در گیلیاد بزرگ شده و قرار است به مقام عمه برسد. او، با تربیت مذهبی و کنترل‌شده، به‌تدریج با حقیقت‌های تلخ روبه‌رو می‌شود.
- دیزی – نوجوانی در کانادا که از گذشته‌ی خود بی‌خبر است، اما به‌تدریج درمی‌یابد که با گیلیاد پیوندی عمیق دارد.
این سه روایت، به‌تدریج به هم می‌رسند و داستانی از مقاومت، افشاگری و فروپاشی نظام گیلیاد را شکل می‌دهند. اتوود، با استفاده از فرم وصیت‌نامه، خاطرات و روایت‌های شخصی، ساختاری چندلایه خلق می‌کند که هم سیاسی است و هم روان‌شناختی.
🎯 درون‌مایه‌های اصلی
1. قدرت و فساد
اتوود، با نگاهی انتقادی، نشان می‌دهد که چگونه قدرت، حتی در دست زنان، می‌تواند به ابزار سرکوب تبدیل شود. عمه لیدیا، در ظاهر خدمت‌گزار نظام است، اما در باطن، از قدرتش برای ضربه زدن به آن استفاده می‌کند. این تضاد، یکی از نقاط قوت شخصیت‌پردازی اوست.
2. هویت و تربیت
اگنس و دیزی، دو دختر با دو تربیت متفاوت‌اند—یکی در دل گیلیاد، دیگری در آزادی کانادا. اما هر دو، در مسیر شناخت خود، با پرسش‌هایی درباره‌ی هویت، خانواده، و آزادی روبه‌رو می‌شوند. اتوود، با نگاهی روان‌شناختی، نشان می‌دهد که تربیت، چگونه ذهن را شکل می‌دهد و چگونه می‌توان از آن عبور کرد.
3. زنان و مقاومت
در وصایا، زنان نه‌فقط قربانی‌اند، بلکه عامل تغییر نیز هستند. اتوود، با خلق شخصیت‌هایی پیچیده، از زنانی می‌گوید که در دل نظام مردسالار، راهی برای مقاومت، افشاگری و تحول می‌یابند. این نگاه، ادامه‌ی رویکرد فمینیستی او در آثار پیشین است.
4. روایت چندصدایی و ساختار وصیت‌نامه‌ای
کتاب، از زبان سه راوی روایت می‌شود و هر بخش، به‌صورت وصیت‌نامه، خاطره یا گزارش نوشته شده. این ساختار، به خواننده اجازه می‌دهد که از زوایای مختلف، به جهان گیلیاد نگاه کند و با پیچیدگی‌های آن آشنا شود.
✒️ سبک نگارش
نثر اتوود، در وصایا، ساده، روان و پر از جزئیات روان‌شناختی است. او، با استفاده از زبان شخصیت‌ها، فضای ذهنی آن‌ها را بازتاب می‌دهد. روایت‌ها، با لحنی متفاوت، شخصیت‌پردازی را تقویت می‌کنند. طنز تلخ، کنایه‌های سیاسی، و تصویرسازی‌های دقیق، از ویژگی‌های برجسته‌ی سبک اتوود در این اثرند.
برخلاف سرگذشت ندیمه که فضایی تاریک و سنگین دارد، وصایا با امید، حرکت و تحول همراه است. اتوود، در این کتاب، نه‌فقط از سرکوب، بلکه از راه‌های عبور از آن می‌گوید.
🧠 درباره‌ی نویسنده
مارگارت اتوود (متولد ۱۹۳۹)، نویسنده، شاعر، منتقد و فعال اجتماعی کانادایی، یکی از چهره‌های برجسته‌ی ادبیات معاصر جهان است. آثار او، اغلب با درون‌مایه‌های فمینیستی، سیاسی، علمی–تخیلی و روان‌شناختی نوشته شده‌اند. از دیگر آثار مهم او می‌توان به سرگذشت ندیمه، اوریکس و کریک، چشم گربه و آدمکش کور اشاره کرد.
اتوود، در کنار نویسندگی، در حوزه‌ی محیط‌زیست، حقوق زنان و آزادی بیان نیز فعال است و آثارش، بازتابی از دغدغه‌های اجتماعی و انسانی او هستند.
📚 مشخصات نسخه‌ی فارسی
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| نویسنده | مارگارت اتوود |
| مترجم | مریم مفتاحی / ناهید طباطبایی |
| ناشر | نشر نی / نشر چشمه / نشر آموت |
| تعداد صفحات | حدود ۴۰۰–۴۵۰ صفحه |
| زبان اصلی | انگلیسی |
| عنوان اصلی | The Testaments |
| سال انتشار | ۲۰۱۹ (نسخه اصلی) / ۱۴۰۰ (نسخه‌های فارسی) |
📖 نسخه‌های فارسی این کتاب با ترجمه‌های مختلف در بازار موجودند. ترجمه‌ی مریم مفتاحی از نشر نی، یکی از ترجمه‌های روان و وفادار به متن اصلی است.
🧩 بخشی از متن کتاب (ترجمه‌ی آزاد)
«ما وصیت می‌کنیم، چون می‌دانیم که حقیقت، اگر گفته نشود، فراموش می‌شود. و فراموشی، همان مرگ است.»
این جمله، بازتابی از فلسفه‌ی روایت در کتاب است—نوشتن، به‌عنوان مقاومت، به‌عنوان بقا، و به‌عنوان بازگویی حقیقت.
جمع‌بندی
رمان وصایا، با نگاهی سیاسی، ساختاری چندصدایی و درون‌مایه‌ای انسانی، یکی از آثار مهم مارگارت اتوود در ادامه‌ی جهان گیلیاد است. این کتاب، نه‌فقط ادامه‌ی سرگذشت ندیمه، بلکه بازنگری در آن است—با تمرکز بر زنان، قدرت، مقاومت و امید. اگر به دنبال رمانی هستی که هم داستانی باشد و هم تأمل‌برانگیز، هم سیاسی باشد و هم روان‌شناختی، «وصایا» را از دست نده.
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-
دیدگاه کاربران
افزودن نظر جدید