توضیحات
The Gaze | وقتی نگاه، قدرت، قضاوت و هویت را شکل می‌دهد
📘 The Gaze یکی از آثار تأمل‌برانگیز و چندلایه‌ی الیف شافاک است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۶ به زبان انگلیسی منتشر شد. این رمان، با نگاهی فلسفی، روان‌شناختی و اجتماعی، به بررسی مفهوم «نگاه» در روابط انسانی، ساختار قدرت، جنسیت، بدن و هویت می‌پردازد. شافاک، با بهره‌گیری از روایت‌های موازی، استعاره‌های عمیق و شخصیت‌هایی نامتعارف، جهانی خلق می‌کند که در آن نگاه، نه‌فقط ابزار دیدن، بلکه عامل شکل‌گیری واقعیت است.
✍️ خلاصه داستان
رمان از چند خط روایی تشکیل شده که به‌تدریج به هم گره می‌خورند:
- روایت اول درباره‌ی زنی بسیار چاق و مردی بسیار لاغر است که رابطه‌ای عاشقانه و پیچیده دارند. زن، از نگاه‌های مردم رنج می‌برد و مرد، نویسنده‌ای است که وسواس خاصی به «نگاه» دارد و در حال نوشتن «فرهنگ‌نامه‌ی نگاه» است.
- روایت دوم به قرن نوزدهم بازمی‌گردد و داستان یک نمایشگر دوره‌گرد را روایت می‌کند که با نمایش «زن زشت» در چادر خود، مردم را به تماشا دعوت می‌کند. این زن، قربانی نگاه‌های تحقیرآمیز و کنجکاوانه‌ی تماشاگران است.
- روایت سوم درباره‌ی دختری است که در کودکی به‌خاطر زیبایی‌اش مورد توجه قرار گرفته، اما بعدها با زشتی، بیماری و انزوا روبه‌رو می‌شود.
این روایت‌ها، در ظاهر جداگانه‌اند، اما در عمق، به یک مضمون مشترک می‌پردازند: قدرت نگاه و تأثیر آن بر هویت فردی و اجتماعی.
🎯 درون‌مایه‌های اصلی
1. نگاه به‌مثابه قدرت و سلطه
شافاک، با نگاهی فلسفی، نشان می‌دهد که نگاه، فقط دیدن نیست؛ بلکه نوعی سلطه، قضاوت و کنترل است. کسی که نگاه می‌کند، قدرت دارد؛ و کسی که دیده می‌شود، در معرض آسیب، تحقیر یا شیءشدگی قرار می‌گیرد.
2. بدن، زیبایی و زشتی
رمان، با تمرکز بر بدن‌های نامتعارف—زن چاق، زن زشت، مرد لاغر—از فشارهای اجتماعی درباره‌ی زیبایی، هنجارهای بدن، و خشونت نمادین نگاه‌ها می‌گوید. شخصیت‌ها، نه‌فقط با بدن خود، بلکه با نگاه دیگران به بدن‌شان درگیرند.
3. هویت و خودآگاهی
شافاک، با روایت‌های درونی، از تلاش شخصیت‌ها برای بازسازی هویت‌شان می‌گوید. آن‌ها، در برابر نگاه‌های بیرونی، به درون خود پناه می‌برند، اما گاه، نگاه درونی نیز آلوده به قضاوت‌های بیرونی است.
4. روایت‌های چندلایه و استعاره‌ای
رمان، با ساختار چندروایتی، به‌تدریج لایه‌های معنایی خود را آشکار می‌کند. هر داستان، استعاره‌ای از نوعی نگاه است—نگاه عاشقانه، نگاه اجتماعی، نگاه تاریخی، نگاه بیمارگونه. این تنوع، به رمان عمق و پیچیدگی خاصی می‌دهد.
✒️ سبک نگارش
نثر الیف شافاک در The Gaze، شاعرانه، استعاری و پر از تصویرهای ذهنی است. او، با استفاده از زبان انگلیسی، توانسته سبک خاص خود را حفظ کند—ترکیبی از عرفان شرقی، فلسفه‌ی غربی، و روان‌شناسی مدرن. روایت‌ها، با ظرافت به هم متصل می‌شوند و خواننده را به سفری ذهنی و احساسی می‌برند.
یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی سبک شافاک، توانایی او در ترکیب داستان با تأمل است. او، بدون آن‌که روایت را قربانی کند، مفاهیم فلسفی را در دل داستان جاری می‌سازد.
🧠 درباره‌ی نویسنده
الیف شافاک (Elif Shafak)، نویسنده، فیلسوف و فعال اجتماعی ترک–بریتانیایی، یکی از چهره‌های برجسته‌ی ادبیات معاصر است. آثار او، اغلب درباره‌ی هویت، جنسیت، مهاجرت، عرفان، و سیاست‌اند. شافاک، به زبان‌های ترکی و انگلیسی می‌نویسد و آثارش به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شده‌اند.
از دیگر آثار مهم او می‌توان به:
- ملت عشق (The Forty Rules of Love)
- پسرِ دیگر (The Bastard of Istanbul)
- ده دقیقه و سی و هشت ثانیه در این دنیای عجیب (10 Minutes 38 Seconds in This Strange World)
- آینه‌های شهر (The Flea Palace)
اشاره کرد.
📚 مشخصات نسخه‌ی فارسی
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان اصلی | The Gaze |
| نویسنده | الیف شافاک |
| مترجم فارسی | مریم طباطبایی‌ها / ناهید طباطبایی |
| ناشر فارسی | نشر نی / نشر ققنوس |
| تعداد صفحات | حدود ۳۰۰–۳۵۰ صفحه |
| زبان اصلی | انگلیسی |
| سال انتشار | ۲۰۰۶ (نسخه اصلی) / دهه‌های ۱۳۹۰–۱۴۰۰ (نسخه‌های فارسی) |
📖 نسخه‌ی فارسی این کتاب با ترجمه‌ای روان و طراحی جلد خاص، در کتاب‌فروشی‌های معتبر ایران قابل تهیه است.
🧩 بخشی از متن کتاب (ترجمه‌ی آزاد)
«نگاه، همیشه بی‌گناه نیست. گاهی، فقط با دیدن، می‌توان زخمی زد که هرگز التیام نمی‌یابد.»
این جمله، بازتابی از فلسفه‌ی مرکزی رمان است—نگاه، به‌عنوان ابزار قضاوت، خشونت و شکل‌دهی هویت.
جمع‌بندی
رمان The Gaze، با نگاهی فلسفی، نثری شاعرانه و ساختاری چندلایه، یکی از آثار تأمل‌برانگیز الیف شافاک است که از قدرت نگاه، بدن، هویت و قضاوت‌های اجتماعی می‌گوید. اگر به دنبال رمانی هستی که هم داستانی باشد و هم اندیشمندانه، هم روان‌شناختی باشد و هم استعاری، «نگاه» را از دست نده.
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-
دیدگاه کاربران
افزودن نظر جدید