توضیحات
📘 معرفی کامل کتاب ملت عشق | ترجمه‌ی ارسلان فصیحی
ملت عشق رمانی‌ست پرفروش از نویسنده‌ی ترک‌تبار الیف شافاک که با نگاهی شاعرانه و عرفانی، دو داستان موازی را در دو زمان مختلف روایت می‌کند: یکی در قرن سیزدهم، درباره‌ی شمس تبریزی و مولانا؛ و دیگری در قرن بیست‌ویکم، درباره‌ی زنی آمریکایی به نام الا روبینشتاین که با خواندن رمانی درباره‌ی شمس، مسیر زندگی‌اش دگرگون می‌شود.
ترجمه‌ی فارسی این اثر توسط ارسلان فصیحی انجام شده و نشر ققنوس آن را در قالب‌های مختلف (رقعی، پالتویی، جیبی، گالینگور) منتشر کرده است. این ترجمه با نثری روان، وفادار به متن اصلی و سرشار از لطافت زبانی، توانسته است حال‌وهوای عرفانی و احساسی رمان را به‌خوبی منتقل کند.
🧠 درباره‌ی داستان
روایت اول: عشق در قرن بیست‌ویکم
الا روبینشتاین، زن خانه‌دار چهل‌ساله‌ای‌ست که درگیر زندگی زناشویی سرد و یکنواختی‌ست. او به‌عنوان ویراستار، مأمور بررسی رمانی درباره‌ی شمس تبریزی می‌شود. در این مسیر، با نویسنده‌ی کتاب—عزیز زاهارا—آشنا می‌شود و گفت‌وگوهای ایمیلی میان آن‌ها، دریچه‌ای تازه به زندگی، عشق، و معنویت برای الا باز می‌کند.
روایت دوم: عشق در قرن سیزدهم
شمس تبریزی، درویشی سرگردان و عارف‌مسلک، به قونیه می‌آید تا مولانا را از عالم ظاهر به عالم باطن ببرد. این دیدار، نه‌تنها زندگی مولانا را متحول می‌کند، بلکه جامعه‌ی اطراف او را نیز دستخوش تغییرات عمیق می‌سازد. شافاک، با نثری شاعرانه، چهل قاعده‌ی عشق را از زبان شمس بیان می‌کند—قواعدی که هرکدام، دریچه‌ای‌ست به شناخت خود، خدا، و هستی.
✨ ویژگی‌های برجسته‌ی ترجمه‌ی فصیحی
- نثر روان و دل‌نشین
ترجمه‌ای که بدون پیچیدگی، مفاهیم عرفانی و احساسی را منتقل می‌کند. - وفاداری به لحن شاعرانه‌ی نویسنده
فصیحی توانسته است موسیقی درونی متن را حفظ کند و حال‌وهوای عرفانی را به خواننده فارسی‌زبان منتقل کند. - تنوع چاپ و طراحی
نسخه‌های مختلف کتاب با طراحی‌های زیبا و قالب‌های متنوع، برای سلیقه‌های گوناگون منتشر شده‌اند.
🎯 مناسب برای چه کسانی؟
- علاقه‌مندان به ادبیات عرفانی و عاشقانه
- کسانی که به دنبال داستانی تأمل‌برانگیز با پیام‌های معنوی‌اند
- مخاطبانی که از آثار نویسندگانی چون پائولو کوئیلو، خالد حسینی یا اورهان پاموک لذت می‌برند
- دوست‌داران ترجمه‌های ادبی با کیفیت بالا و نثر لطیف
📌 جملاتی از کتاب
«عشق، نه در بند عقل می‌گنجد، نه در قید منطق. عشق، بی‌مرز است و بی‌قید.»
«هر لحظه، فرصتی‌ست برای تولدی دوباره. اگر زندگی‌ات را از نو نمی‌سازی، هنوز زنده نیستی.»
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-