توضیحات
کار، کار انگلیسی‌هاست | روایت یک سیاست‌مدار از ایران، تاریخ و سوء‌تفاهم‌های سیاسی
📘 کار، کار انگلیسی‌هاست عنوانی کنایه‌آمیز و برگرفته از ضرب‌المثل رایج ایرانی است که به نقش بریتانیا در تحولات سیاسی ایران اشاره دارد. این کتاب، نوشته‌ی جک استراو، وزیر امور خارجه‌ی بریتانیا در دوران نخست‌وزیری تونی بلر، در سال ۲۰۱۹ منتشر شد و در آن، نویسنده تلاش می‌کند از زاویه‌ی دید یک سیاست‌مدار غربی، تاریخ روابط ایران و بریتانیا را بازخوانی کند و دلایل بی‌اعتمادی تاریخی ایرانیان به انگلیسی‌ها را بررسی کند.
✍️ خلاصه محتوای کتاب
کتاب با سفر شخصی جک استراو و همسرش به ایران در سال ۱۳۹۴ آغاز می‌شود. او، با مشاهده‌ی فرهنگ، مردم و فضای اجتماعی ایران، به تأمل درباره‌ی ریشه‌های تاریخی بی‌اعتمادی ایرانیان نسبت به بریتانیا می‌پردازد.
در ادامه، استراو به بررسی وقایع تاریخی مهمی می‌پردازد که در ذهن ایرانیان با نقش بریتانیا گره خورده‌اند:
- نقش بریتانیا در کودتای ۱۳۳۲ علیه دولت مصدق
- حمایت از رژیم پهلوی و منافع نفتی
- رفتار استعمارگرایانه در دوره‌ی قاجار
- نقش بریتانیا در جنگ جهانی دوم و اشغال ایران
- روابط پس از انقلاب اسلامی و بحران سفارت
او، در کنار روایت تاریخی، از تجربه‌های شخصی‌اش در مذاکرات هسته‌ای، دیدار با مقامات ایرانی، و تلاش برای بهبود روابط میان دو کشور نیز می‌گوید.
🎯 درون‌مایه‌های اصلی
1. بی‌اعتمادی تاریخی و ریشه‌های آن
استراو، با نگاهی تحلیلی، تلاش می‌کند بفهمد چرا ایرانیان تا این حد به بریتانیا بی‌اعتمادند. او، با بررسی وقایع تاریخی، نشان می‌دهد که این بی‌اعتمادی، نه حاصل تبلیغات، بلکه نتیجه‌ی تجربه‌های واقعی و مکرر است.
2. نقد استعمار و سیاست خارجی بریتانیا
اگرچه نویسنده خود سیاست‌مدار بریتانیایی است، اما در بخش‌هایی از کتاب، به نقد سیاست‌های استعمارگرایانه‌ی کشورش در ایران و خاورمیانه می‌پردازد. او، با لحنی دیپلماتیک، از اشتباهات گذشته می‌گوید و تلاش می‌کند آن‌ها را درک کند.
3. تلاش برای گفت‌وگو و تفاهم
کتاب، در کنار روایت تاریخی، نوعی دعوت به گفت‌وگو میان ایران و بریتانیاست. استراو، با اشاره به تجربه‌های موفق دیپلماتیک، از امکان بهبود روابط، کاهش سوء‌تفاهم‌ها و ساختن آینده‌ای مشترک سخن می‌گوید.
4. ترکیب روایت شخصی و تحلیل سیاسی
یکی از ویژگی‌های جذاب کتاب، ترکیب خاطرات شخصی با تحلیل‌های سیاسی است. نویسنده، از دیدار با مردم عادی، تجربه‌ی سفر به شیراز و اصفهان، و حتی غذاهای ایرانی می‌گوید—در کنار روایت‌های رسمی و تاریخی.
✒️ سبک نگارش
نثر کتاب، روان، صمیمی و تحلیلی است. استراو، با زبان انگلیسی ساده، تلاش می‌کند مخاطب عمومی را جذب کند. ترجمه‌ی فارسی نیز، با حفظ لحن دیپلماتیک و روایت‌محور، خواندن کتاب را برای مخاطب ایرانی دل‌نشین کرده است.
🧠 درباره‌ی نویسنده
جک استراو (Jack Straw)، متولد ۱۹۴۶، سیاست‌مدار بریتانیایی، عضو حزب کارگر، و وزیر امور خارجه‌ی بریتانیا از ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۶ بود. او، در دوران فعالیت سیاسی‌اش، نقش مهمی در مذاکرات هسته‌ای با ایران، روابط با خاورمیانه، و سیاست خارجی بریتانیا ایفا کرد. استراو، پس از بازنشستگی، به نوشتن، سخنرانی و تحلیل سیاسی روی آورد.
📚 مشخصات نسخه‌ی فارسی
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان اصلی | The English Job |
| نویسنده | جک استراو |
| مترجم فارسی | کیوان سپهری / علی مجتهدزاده / شیما آبیاری |
| ناشر فارسی | انتشارات نحل / کتاب پارسه / آناپنا |
| تعداد صفحات | حدود ۳۷۰–۴۰۰ صفحه |
| زبان اصلی | انگلیسی |
| سال انتشار | ۲۰۱۹ (نسخه اصلی) / ۱۳۹۸–۱۴۰۰ (نسخه‌های فارسی) |
📖 نسخه‌های فارسی این کتاب با ترجمه‌های مختلف در بازار موجودند. ترجمه‌ی کیوان سپهری از نشر نحل، یکی از ترجمه‌های دقیق و پرمقدمه‌ی این اثر است.
🧩 بخشی از متن کتاب (نقل آزاد از ترجمه‌ی فارسی)
«در ایران، هر اتفاقی که بیفتد، مردم می‌گویند: کار، کار انگلیسی‌هاست. این جمله، نه‌فقط شوخی، بلکه بازتابی از حافظه‌ی تاریخی و بی‌اعتمادی عمیق است.»
این جمله، بازتابی از عنوان کتاب و مضمون اصلی آن است—نقش بریتانیا در ذهن جمعی ایرانیان.
جمع‌بندی
کتاب کار، کار انگلیسی‌هاست، با نگاهی تاریخی، نثری روایت‌محور و درون‌مایه‌ای دیپلماتیک، یکی از آثار مهم در شناخت روابط ایران و بریتانیاست. اگر به دنبال کتابی هستی که هم خاطره باشد و هم تحلیل، هم سیاسی باشد و هم انسانی، این اثر را از دست نده.
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-
دیدگاه کاربران
افزودن نظر جدید