تس دوربرویل

30.00

عنوان: تس دوربرویل

نویسنده: تامس هاردی

مترجم: ابراهیم یونسی

ناشر: خوارزمی

موضوع: –

رده ی سنی: بزرگسال

جلد: شومیز

تعداد صفحه: 584 ص

تعداد:
مقایسه

توضیحات

تس دوربرویل، رمانی نوشته تامس هاردی است که اولین بار در سال 1891 به چاپ رسید. این رمان که امروزه به عنوان یکی از آثار مهم در ادبیات انگلیس محسوب می شود، به دلیل به چالش کشیدن هنجارها و چارچوب های مرسوم زمانه ی خود، در زمان اولین انتشار با بازخوردهای متنوع و گاهاً متضادی رو به رو شد. داستان این اثر، یک جامعه ی روستاییِ در حال مرگ را به تصویر می کشد و جذاب ترین و تراژیک ترین شخصیت زن در آثار هاردی را به مخاطبین معرفی می کند. در حقیقت، تس در میان تمامی کاراکترهایی که تامس هاردی خلق کرد، مهم ترین شخصیت برای او بود. تس میان دو زندگی و دو مرد گیر افتاده است: الِک دوربرویل، مردی جوان، ثروتمند و بی اخلاق که تس را در جنگلی دورافتاده اغوا می کند، و آنجل کلر که شوهر محافظه کار، اخلاق گرا و کینه ایِ اوست.

 

تس از خانواده دوربرویل انگلیسی: (Tess of the d’Urbervilles) رمانی از توماس هاردی نویسنده انگلیسی است. این کتاب در آغاز به شکل سریالی و سانسور شده توسط روزنامۀ مصور گرافیک در سال ۱۹۸۱ به چاپ رسید و سپس در سال ۱۸۹۲ به شکل کتاب چاپ شد. گرچه این رمان اکنون یکی از رمان‌های برجستۀ قرن نوزدهم انگلستان و احتمالاً شاهکار هاردی محسوب می‌شود اما تس در آغاز با نقدهای متفاوتی روبرو شد که یکی از دلایل آن به چالش کشیدن اخلاقیات جنسی در اواخر دوره ویکتوریا بود.

تس دوربرویل یکی از تکان دهنده ترین رمان های هاردی است. نداری خانواده، تس دوربی فیلد را به خدمت کسانی می کشد که گمان می رود از خویشاوندان وی باشند… و الک پسر جوان خانواده ی خویشاند وی را می فریبد…
تس سرانجام با انجل کلر ازدواج می کند، و پس از ازدواج نزد وی به خطاهایی که مرتکب شده اعتراف می کند اما انجل، با اینکه خود معصوم نیست او را نمی بخشد…
خانم سیمون دوبووار، فیلسوف فرانوی این اثر را در مقام اثری مافوق فلسفی ستوده است.

تس دوربرویل، رمانی برای همهٔ سال‌های قرن

بعضی نویسندگان ذاتاً از همه چیز آگاهند؛ دیگران از بسیاری چیزها ناآگاهند. عده‌ای، همچون هنری جیمز و گوستاو فلوبر، هم می‌توانند از مزایایی که استعدادشان به ارمغان آورده بهترین بهره را ببرند و هم نبوغ‌شان را در طی خلق اثر مهار کنند؛ اینان از همۀ امکانات هر موقعیتی آگاهند و هرگز غافلگیر نمی‌شوند. ضمناً احساس می‌شود که نویسندگان ناآگاه، مانند دیکنز و اسکات، ناگهان و بدون رضایتِ خودشان برکشیده و به پیش رانده می‌شوند. موج که فرو می‌نشیند، آنان نمی‌دانند چه رخ داده است یا چرا رخ داده است. تامس هاردی، شاعر و نویسندۀ انگلیسی، را باید در میان اینها قرار داد. به گفتۀ خود او، «لحظه‌های شهود»، دقیقاً آن قطعه‌های حاوی زیبایی محض و قدرت شگرف را توصیف می‌کند که در هر کتابی که او نوشت می‌توان یافت.

نبوغ هاردی هنگام بروزش نامشخص بود و هنگام تحققش متغیر بود، اما وقتی آن لحظه فرا می‌رسید جلوه‌ای شکوهمند داشت. موضوع مناسب بود؛ روش مناسب بود؛ شاعر و روستایی، مرد شهوت‌پرست، مرد اندیشمند ملول، مرد فرهیخته، همگی به خدمت گرفته می‌شوند تا کتابی به وجود آید که، هرچقدر هم که سلیقه‌ها متحول شود، جایگاهش را در میان رمان‌های بزرگ انگلیسی حفظ می‌کند.

داستان تس داستان کسی‌ست که نداریِ خانواده او را به خدمت کسانی می‌کشاند که گمان می‌رود از خویشان وی باشند. اثری تأثیرگذار که در ستایشش همین بس که پس از گذشت نزدیک به صد سال از نگارش آن، شخصیتی چون سیمون دوبووار در بحث از ادبیات و فلسفه می‌گوید: «هنگامی که ژولین سورل و تس دوربرویل را ترک می‌کردم می‌گفتم که پرداختن به فلسفه وقت تلف کردن است». رمانی که یک قرن تمام خوانندگان نسل‌های مختلف را مفتون خودش کرده است.

پی دی اف کتاب تس دوربرویل

هاردی هنگامی که نگارش «تس» را به پایان رساند گفت: «بهترین استعدادم را در این کتاب ریخته‌ام.» وی این رمان را در ۱۸۸۸ در دورچستر (Dorchester) و پس از سیاحت نواحی روستایی دورست (Dorset) و مشاهده انحطاط و زوال آن نگاشت. دو مجله از مجلات معتبر، به‌عللی از چاپ آن سر باز زدند، هاردی ناچار نسخه دستنویس داستان را از آنها پس گرفت و پس از دستکاری، آن را به مجله دیگری فروخت. این رمان اکنون یکی از رمان‌های برجستهٔ قرن نوزدهم انگلستان است که به دلیل به چالش کشیدن اخلاقیات جنسی اواخر دوره ویکتوریا با نقدهای آتشینی روبه‌رو شد.

فقر خانواده، تس دوربی‌فیلد معصوم و زیبا را وادار به کار برای خانواده‌ای ثروتمند می‌کند که گمان می‌رود از اقوام او باشند، اما الک پسر جوان خانواده، او را می‌فریبد. تس پس از مدتی زندگی در انزوا و از دست دادن فرزندش بر اثر بیماری، سرانجام با شخصی به اسم انجل کلر ازدواج می‌کند و پس از ازدواج از سر سادگی و عذاب وجدان آنچه بر سرش آمده را برای او تعریف می‌کند. این اعتراف کلر را دچار احساساتی دوگانه نسبت به تس می‌کند و باعث می‌شود او را از خود براند:

«کلر هنوز همچنان سخت در اندیشه بود، و مصاحبت تس اکنون آن نیرو را نداشت که فشار فکر و خیال را بشکند یا آن را منحرف کند. وای که حضور تس چقدر باید برایش بی‌اهمیت شده باشد! تس از روی ناچاری به او خطاب کرد: «مگر من چه کرده‌ام ــ مگر من چه کرده‌ام! من که چیزی نگفتم که در علاقه‌ام نسبت به تو مداخله کند یا آن را نفی کند. فکر می‌کنی من از روی طرح و نقشه این کار را کرده‌ام، آره؟ آنچه تو از آن ناراحتی در ذهن خود تو است، انجل، در من نیست. اوه، این چیزی که تو فکر می‌کنی در ذهن من نیست، و من آن زن حقّه‌بازی که تو فکر می‌کنی نیستم»

تس که دوباره دچار تنهایی شده است روزگار خود را با کار و نامه نوشتن برای کلر می گذراند، اما در این میان دوباره سر و کله الک پیدا می‌شود و ماجرا به سویی دیگر کشیده می‌شود، سویی که سرانجام خوشی ندارد.

هاردی در این اثر تاثیرگذار که مایه‌های فلسفی دارد، وجدان و روح انسان‌ها را به چالش فرامی خواند. او در این اثر حس همدردی، نفرت و پشیمانی را همزمان در خواننده برمی انگیزاند و به زیبایی و استادانه او را در مقام قضاوتی سخت قرار می‌دهد. شاید هاردی با نوشتن این اثر قصد دارد به صراحت انسان را از قضاوت بر اساس اعمال افراد بازدارد و به قضاوت بر اساس نیّات، فرابخواند.

«تس دخترک جوان از روستای خود به پیشنهاد مادرش نزدک یکی از بستگان متمول خود  به شهر میرود . در آنجا با جوانی بنام الک که از خوشاوندان است و ادعای عاشقی میکند وارد رابطه میشود، اما در نهایت با تجاورز به تس این عشق پایان میپذیرد.

تس به روستا بازمیگردد و بچه خود را بدنیا می آورد و زندگی نسبتا آرامی را برای خود شروع میکند ،اما باز هم دست تقدیر زندگی وی را دستخوش تنش میکند و با مرگ فرزندش دوباره به چالش کشیده میشود و طعم تلخ تنهایی را مجددا میچشد.

که ناگهان سرو کله مرد دیگری بنام کلر پیدا میشود و با هم وارد رابطه و نهایتا ازدواج میکنند که تس تصمیم به بازگویی راز خود میگیرد.

اما کلر دچار دوگانگی میشود و با اینکه خود انسان  پاک و مطهری نیست نمیتواند با این قظیه کنار بیایید و نهایتا تس را با بدبختیهایش تنها میگذارد.

اما از آنجا که ……..»

 

هاردی نویسنده انگلیسی در این رمان جذاب سعی می کند که وجدان و ترحم و در سوی دیگری قضاوت را به چالش بکشد.

همان کاری را که زشت میدانیم خودمان براحتی انجام میدهیم، و آنجا که کارهای خودمان را توجیه می کنیم نمی توانیم خطاهای دیگران را هضم کنیم.

 

 

درباره نویسنده تس دوربرویل:

توماس هاردی: (Thomas Hardy) زاده ۲ ژوئن ۱۸۴۰ – مرگ ۱۱ ژانویه ۱۹۲۸  رمان‌نویس و شاعر جنبش طبیعت‌گرایی اهل انگلستان بود. آثار او معمولاً در جنبش طبیعت‌گرایی طبقه‌بندی می‌شوند، اما در چندین شعر او رگه‌هایی از ادبیات عصر روشنگری و رمانتیسیسم دیده می‌شود.

هاردی در ابتدا حرفه معماری را انتخاب کرد اما بعد، در دهه پنجم زندگیش به نوشتن و سرودن شعر روی آورد. او ده‌ها رمان و شعر نوشت و اشعارش همتراز رمانهایش مورد توجه و تقدیر دوستداران ادبیات قرار گرفت و تأثیر قابل توجهی بر شعر مدرن انگلیسی گذاشت. امروزه از او به عنوان یکی از شاعران و نویسندگان مطرح قرن بیستم یاد می‌شود.

هرچند توماس هاردی خود را بیشتر شاعری می‌دانست که برای منفعت مادی رمان می‌نویسد، اما او بیشتر برای رمانهایی که نوشته، شناخته شده‌است. از جمله آثار او که شهرت جهانی دارند تس و به دور از مردم شوریده هستند که بر اساس هر دوی آن‌ها فیلم ساخته شده‌است. ویژگی اصلی نوشته‌های هاردی توصیفات شاعرانه و جبرگرایی است و شخصیت‌های داستان‌هایش در برابر احساسات تند و شرایط اطراف خود به مبارزه می‌پردازند. محل اجرای بیشتر آثار هاردی شهرستان نیمه‌افسانه‌ای و سکس است.

توماس هاردی در حوالی دورچستر انگلستان به دنیا آمد. پدرش سنگتراش و مادرش زنی با مطالعه بود. توماس تا سن هشت سالگی یعنی زمانی که برای اولین بار به مدرسه رفت، نزد مادرش درس می‌خواند. پس از آن چند سالی در یک مدرسه محلی، لاتین آموخت. از آنجا که موقعیت اجتماعی خانواده هاردی به گونه‌ای نبود که ملزم به تحصیل در دانشگاه باشد، تحصیلات رسمی او در سن شانزده سالگی پایان یافت. پس از آن او نزد یک معمار محلی کارآموزی را آغاز کرد. توماس هاردی تا سال ۱۸۶۲ به عنوان یک معمار آموزش دید و پس از آن به لندن رفت و در کالج کینگ ثبت نام کرد.

او موفق به دریافت جایزه‌ای از انستیتو سلطنتی معماران بریتانیا و انجمن معماری شد. توماس هاردی هیچگاه لندن را خانه خود ندانست. او در لندن به اختلاف طبقاتی و جایگاه اجتماعی اش واقف بود. پنج سال بعد هاردی در حالی که نگران سلامتش بود به دورست بازگشت و تصمیم گرفت زندگی‌اش را وقف نوشتن کند.

هاردی سال ۱۸۷۰ با همسر آینده‌اش «اما لاوینیا گیفورد» آشنا و به دام عشق او گرفتار شد. توماس و اما سال ۱۸۷۴ ازدواج کردند. مرگ اما در سال ۱۹۱۲ تأثیر عمیقی بر توماس هاردی گذاشت. پس از مرگ اما، توماس به کورنوال سفر کرد تا خاطرات پیشینش با همسر درگذشته اش را تجدید کند، اشعاری که هاردی در سال‌های ۱۹۱۲ و ۱۹۱۳ سرود متأثر از مرگ اماست. پس از آن در سال ۱۹۱۴ با فلورانس امیلی داگدل که ۳۹ سال از او جوانتر بود ازدواج کرد. در آن زمان او همچنان درگیر مرگ همسر نخستش بود و سعی می‌کرد با سرودن شعر بر این غم فایق آید.

هاردی دسامبر سال ۱۹۲۷ به ذات الجنب (آب آوردن ریه) مبتلا شد و در ژانویه سال ۱۹۲۸ درگذشت. در گواهی فوت، علت مرگ ایست قلبی و کهولت سن ذکر شد. تدفین توماس هاردی بحث‌انگیز بود، وصی او مایل بود پیکر هاردی در قطعه شاعران دفن شود ولی خواسته قلبی هاردی این بود که در کنار همسر نخست محبوبش بیارامد، در نهایت قلبش در کنار مزار همسرش در استینسفورد و خاکسترش در قطعه شاعران کلیسای وست مینیستر دفن شد. کمی بعد از مرگ هاردی، وصی اموال او نامه‌ها و دفترچه یادداشتش را سوزاند. تنها ۱۲ قطعه باقی‌ماند که یکی از آن‌ها شامل بریده روزنامه‌های سال‌های دهه ۱۸۲۰ میلادی است. تحقیقات بعدی نشان داد که هاردی چطور از این داستانها در آثارش استفاده می‌کرده‌است.

آثار هاردی مورد توجه و تحسین نویسندگان نسل بعد از او مانند ویرجینیا وولف و دی. اچ. لارنس قرار گرفت.

 

اولین رمان هاردی بانو و مرد فقیر نام دارد که نوشتنش را در سال ۱۸۶۷ تمام کرد اما موفق به یافتن ناشری برای چاپ آن نشد. او دستنوشته‌هایش را نابود کرد، تنها بخشی از آن باقی‌مانده‌است. به تشویق جورج مردیت، دوست و مرشدش که خود نویسنده و شاعر بود به نوشتن ادامه داد و علاج‌های ناامیدانه را در سال ۱۸۷۱ و زیر درختان گرینوود را در سال ۱۸۷۲ به صورت ناشناس منتشر شد. در سال ۱۸۷۳ داستان یک جفت چشم آبی را با نام خودش منتشر کرد. رمان به دور از مردم شوریده که در سال ۱۸۷۴ منتشر شد و به حدی موفق بود که توانست پس از آن کار معماری را رها کند و به صورت تمام وقت به ادبیات بپردازد و در طی ۲۵ سال بعد از آن بیش از ده رمان بنویسد.

هاردی نخستین جلد از سروده‌های‌اش را در سال ۱۸۹۸ منتشر کرد. اشعار «وسکس» مجموعه‌ای است از شعرهایی که وی طی ۳۰ سال سروده‌است. هرچند اشعارش در عصر خود به اندازهٔ رمانهایش مورد استقبال و توجه قرار نگرفت، اما امروزه از او به عنوان یکی از شاعران بزرگ قرن بیستم یاد می‌شود. اغلب شعرهای او، مثل «نواهای بی اثر» و «نیامده بر سر قرار (ملاقات نافرجام)» مضمون ناامیدی از عشق و زندگی و جدال دراز مدت انسان با نابرابری‌ها و آلام بشریت را دربردارد. برخی از اشعارش مانند «پرنده کور» از عشق به طبیعت می‌گوید و موضع محکم او را در برابر بی‌رحمی با حیوانات نشان می‌دهد.

کتاب های مرتبط

1-معرفی کتاب تس دوربرویل در یوتیوب

2- معرفی کتاب تس دوربرویل در آپارات

اطلاعات بیشتر

نویسنده

تامس هاردی

مترجم

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Show only reviews in فارسی (0)

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “تس دوربرویل”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.