در تنگ

14.50

عنوان: در تنگ

نویسنده: آندره پل گیوم ژید

مترجم: عاطفه پورسفیر

ناشر: باران خرد

موضوع: داستان های فرانسه

عنوان دیگر: در تنگنا

رده سنی: بزرگسال

تعداد صفحات: 132

تعداد:
مقایسه

توضیحات

رمان در تنگ که برای اولین بار در سال 1909 انتشار یافت، رمانی است که به شکست عشق در مواجهه با تنگنای فلسفه ی اخلاقی آیین پروتستان می پردازد. پسری دوست داشتنی و اهل پاریس به نام ژروم پالیسیه، تابستان ها را در خانه ی عمویش در حومه ی نورماندی می گذراند. ژروم در آن جا عاشق و شیفته ی دخترعموی خود، آلیسا شده و درمی یابد که آلیسا نیز به او علاقه مند است.

اما آلیسا به تدریج متقاعد می شود که علاقه ی ژروم به او، سعادت روح پسرعموی جوانش را تهدید می کند و به خاطر رستگاری ژروم، تصمیم می گیرد تا هر چیز زیبایی که در خود می بیند[چه روحی و چه بدنی]را سرکوب و پنهان سازد. رمان در تنگ که بر اساس تحلیل های فروید پایه گذاری شده است، برای پیشروی خود از تجارب دوران کودکی و سوءتفاهم های ایجاد شده میان دو نفر، استفاده می کند. رمان در تنگ، بازسازی خاطره ی خواستگاری نافرجام آندره ژید از دخترعمویش، بین سال های 1888 و 1891 نیز هست.

 

 

قسمت هایی از کتاب در تنگ

 

اگر با زنی به بحث و مجادله بنشینی، کارت درآمده است و کاملا باخته ای.

خدایا، تو می دانی که من برای دوست داشتن تو به وجود او احتیاج دارم. خدایا، او را به من بده تا من قلب خویش را به تو دهم. خدایا این دعای ناشایسته را بر من ببخشای… نه قدرت آن دارم که نام وی به زبان نیاورم و نه قدرت دارم که درد دل خویش از یاد ببرم…

می خواهم چیزی به تو بگویم: ژروم، من دیوانه وار عاشق ژولیت هستم! – خوب! اظهار عشق کردی؟ – نه، نه… نمی خواهم شیرین ترین فصل سرگذشت را ورق بزنم.

آندره ژید (1869-1951) نویسندهٔ فرانسوی و برندهٔ جایزهٔ ادبی نوبل در سال 1947 است. ژید از نویسندگان صاحب سبک است که سبکی زیبا، ممتاز و شایان توجه دارد، سبکی که به ادعای شماری از نویسندگان مغرب زمین بر بنیاد سبک سنگین و پر صلابت کلاسیک استوار شده است.


ژید همیشه می گفت که نویسنده واقعی کسی است که برخلاف جریان و سیر شرایط و مقتضیات زندگی روزمرهٔ محیط و جامعه‌اش شنا کند. ژید خود واقعاً همین کار را کرده بود و تا زنده بود بی مهابا، گستاخانه و حتی بی توجه به پیامدهای آن هر چه میخواست می‌کرد. ژید دربارهٔ نوشته‌هایش چنین گفته است: «نوشته‌ها و آثار مرا می‌توانید مثل نیزهٔ آشیل بدانید که پس از دومین تماسش با تن افرادی که قبلا زخمی کرده بود زخمشان را درمان می‌کرد. اگر شما از خواندن هر یک از کتاب‌هایم دردمند یا پریشان خاطر شدید و یا حتی برآشفتید، آن را دوباره بخوانید؛ من مواظب بوده‌ام که پادزهر را درست زیر آن سمی پنهان کنم که کاملاً آشکار است…»


«در تنگ» امتناع دختری را در تسلیم به عشق و عواطف نشان می‌دهد که ناشی از معتقدات خشک مذهبی مسیحی است و ژید در آن افراط غیر طبیعی بشر را در رعایت موازین مذهبی و اخلاقی محکوم می‌کند. «در تنگ» نیز مانند بیشتر آثار ژید جنبهٔ سرگذشت شخصی دارد و موضوع افسانه‌ای آن در محیط نوجوانی خود او می‌گذرد. شیوهٔ نگارش این اثر از نظر پاکیزگی و فصاحت بی‌نظیر است و در شمار بهترین و کاملترین آثار ژید قرار دارد.

درتنگ

رمان در تنگ،رمانی است که به شکست عشق در مقابله با تنگنای فلسفه ی اخلاقی آیین پروتستان می پردازد. پسری دوست داشتنی و اهل پاریس به نام ژروم پالیسیه، تابستان ها را در خانه ی عمویش در حومه ی نورماندی می گذراند.

ژروم در آن جا عاشق و شیفته ی دخترعموی خود، آلیسا شده و درمی یابد که آلیسا نیز به او علاقه مند است. اما آلیسا به تدریج متقاعد می شود که علاقه ی ژروم به او، سعادت روح پسرعموی جوانش را تهدید می کند و به خاطر رستگاری ژروم، تصمیم می گیرد تا هر چیز زیبایی که در خود می بیند[چه روحی و چه بدنی]را سرکوب و پنهان سازد. رمان در تنگ که بر اساس تحلیل های فروید پایه گذاری شده است، برای پیشروی خود از تجارب دوران کودکی و سوءتفاهم های ایجاد شده میان دو نفر، استفاده می کند. رمان در تنگ، بازسازی خاطره ی خواستگاری نافرجام آندره ژید از دخترعمویش، بین سال های 1888 و 1891 نیز هست.

قسمتی دیگر از کتاب درتنگ

اگر با زنی به بحث و مجادله بنشینی، کارت درآمده است و کاملا باخته ای.
خدایا، تو می دانی که من برای دوست داشتن تو به وجود او احتیاج دارم. خدایا، او را به من بده تا من قلب خویش را به تو دهم. خدایا این دعای ناشایسته را بر من ببخشای… نه قدرت آن دارم که نام وی به زبان نیاورم و نه قدرت دارم که درد دل خویش از یاد ببرم…
می خواهم چیزی به تو بگویم: ژروم، من دیوانه وار عاشق ژولیت هستم! – خوب! اظهار عشق کردی؟ – نه، نه… نمی خواهم شیرین ترین فصل سرگذشت را ورق بزنم.

 

کتاب های مرتبط

1- معرفی کتاب در تنگ در یوتیوب

2- معرفی کتاب در تنگ در آپارات

اطلاعات بیشتر

نویسنده

آندره پل گیوم ژید

مترجم

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Show only reviews in فارسی (0)

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “در تنگ”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.