توضیحات
کتاب «پرواز کن کبوترم» ترجمه‌ی فارسی رمان مشهور La plaça del diamant اثر مرسه رودوردا (Mercè Rodoreda)، نویسنده‌ی برجسته‌ی اهل کاتالونیا اسپانیا است. این رمان یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات مدرن اسپانیا پس از جنگ داخلی محسوب می‌شود و به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده است. نسخه‌ی فارسی آن با ترجمه‌ی مینا سرابی توسط انتشارات دنیای نو منتشر شده است.
🕊 درباره‌ی رمان
پرواز کن کبوترم داستان زندگی زنی به نام ناتالیا (که همسرش او را «کولومتا» صدا می‌زند) است؛ زنی از طبقه‌ی پایین جامعه که در بحبوحه‌ی تحولات سیاسی و اجتماعی اسپانیا، به‌ویژه دوران جمهوری دوم و جنگ داخلی، تلاش می‌کند زندگی‌اش را حفظ کند. روایت از زبان اول شخص و با نثری ساده، صمیمی و گاه شاعرانه بیان می‌شود.
ناتالیا درگیر ازدواجی سرد، مادری دشوار، فقر، ترس و تنهایی‌ست. اما در دل این تاریکی، او به‌تدریج به زنی مقاوم، مستقل و آگاه تبدیل می‌شود. داستان، تصویری انسانی و بی‌واسطه از زنانی‌ست که در تاریخ کمتر دیده شده‌اند—زنانی که بار زندگی را در سکوت و رنج به دوش کشیده‌اند.
✨ ویژگی‌های برجسته کتاب
- نثر روان و درونی
رودوردا با بهره‌گیری از مونولوگ درونی، ذهن و احساسات شخصیت اصلی را با ظرافت بازتاب می‌دهد. - تصویرسازی شاعرانه و ملموس
از فضای بارسلون گرفته تا خانه‌های محقر و خیابان‌های جنگ‌زده، همه با جزئیات زنده روایت شده‌اند. - روایت زنانه از تاریخ
برخلاف روایت‌های مردانه از جنگ، این رمان از زاویه‌ی دید یک زن معمولی به تحولات اجتماعی می‌نگرد. - نمادگرایی لطیف
کبوترها در داستان نماد آزادی، رهایی و گاه اسارت‌اند؛ و عنوان کتاب نیز اشاره‌ای به همین مضمون دارد.
📚 مشخصات فنی کتاب
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان فارسی | پرواز کن کبوترم |
| عنوان اصلی | La plaça del diamant |
| نویسنده | مرسه رودوردا |
| مترجم | مینا سرابی |
| ناشر | دنیای نو |
| تعداد صفحات | حدود ۲۴۰ صفحه |
| قطع کتاب | رقعی |
| زبان اصلی | کاتالان |
| سال نگارش اصلی | ۱۹۶۲ |
| سال انتشار فارسی | ۱۳۸۸ |
🎯 مناسب برای چه کسانی؟
- علاقه‌مندان به ادبیات زنان و روایت‌های درونی
- کسانی که به تاریخ اجتماعی اسپانیا و جنگ داخلی علاقه دارند
- مخاطبانی که از آثار نویسندگانی چون ویرجینیا وولف، ناتالی ساروت یا آنا گاوالدا لذت می‌برند
- دوست‌داران رمان‌های روان‌شناختی و شاعرانه
پرواز کن کبوترم نه‌تنها داستان یک زن، بلکه روایت رنج و مقاومت انسان در برابر تاریخ است. این اثر، با نگاهی لطیف و انسانی، به ما یادآوری می‌کند که گاهی پرواز، در دل اسارت شکل می‌گیرد.
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-