توضیحات
کتاب «مرغان شکسته‌بال» اثر عایشه کولین، نویسندهٔ برجستهٔ ترک، رمانی‌ست پرکشش، چندلایه و انسان‌محور که در دل تاریخ معاصر ترکیه و اروپا جریان دارد. این اثر با ترجمهٔ پری اشتری و توسط انتشارات فروزش منتشر شده و با استقبال خوبی در میان علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی و تاریخی روبه‌رو شده است.
🧠 روایت کلی داستان
رمان از مارس ۱۹۳۳ در فرانکفورت آغاز می‌شود، زمانی که پروفسور گرهارد شلیمان، استاد یهودی آلمانی، به‌دلیل نژاد و عقایدش از تدریس محروم می‌شود. با آغاز سلطهٔ نازی‌ها، او و همسرش الزا به همراه فرزندانشان ناچار به ترک وطن می‌شوند. پس از جست‌وجوی پناهگاه در کشورهای مختلف، سرانجام به ترکیه مهاجرت می‌کنند—کشوری که در آن دانشگاه‌ها و بیمارستان‌ها به‌دنبال جذب نخبگان علمی هستند.
اما این مهاجرت، آغاز چالش‌های تازه‌ای‌ست: از سازگاری فرهنگی و زبانی گرفته تا تنش‌های سیاسی، کودتاهای نظامی، و تبعیض‌های اجتماعی. نسل‌های بعدی خانوادهٔ شلیمان، درگیر بحران‌های هویتی، عشق‌های ممنوع، و انتخاب‌های دشوار می‌شوند. داستان تا دوران معاصر، یعنی عصر رسانه‌های اجتماعی، ادامه می‌یابد و سرگذشت چهار نسل را در دل تحولات تاریخی و اجتماعی روایت می‌کند.
✨ درون‌مایه‌های اصلی
1. مهاجرت و تبعید
رمان با مهاجرت اجباری آغاز می‌شود و این تجربه در سراسر داستان تکرار می‌شود. شخصیت‌ها باید خانه، زبان، خاطرات و هویت خود را ترک کنند تا زنده بمانند. این مهاجرت، نه فقط جغرافیایی، بلکه روانی و فرهنگی نیز هست.
2. هویت و تعلق
فرزندان و نوه‌های گرهارد، در ترکیه بزرگ می‌شوند اما همواره با پرسش‌هایی دربارهٔ ریشه، دین، زبان و تعلق روبه‌رو هستند. آن‌ها نه کاملاً ترک‌اند، نه کاملاً آلمانی؛ و این دوگانگی، منبعی از تنش و بحران است.
3. سیاست‌زدگی دین و جامعه
رمان به‌طور ضمنی، نقدی بر دخالت سیاست در دین، آموزش، و زندگی روزمره دارد. شخصیت‌ها در دوره‌های مختلف، با فشارهای حکومتی، سانسور، و بی‌ثباتی اجتماعی مواجه‌اند.
4. عشق و انتخاب
در دل روایت‌های تاریخی، داستان‌های عاشقانه‌ای نیز شکل می‌گیرد—عشق‌هایی که گاه با تفاوت‌های فرهنگی، گاه با مخالفت خانواده، و گاه با شرایط سیاسی نابود می‌شوند. اما عشق در این رمان، نیرویی‌ست برای مقاومت، رشد و معنا دادن به زندگی.
📚 سبک نوشتار و روایت
عایشه کولین با نثری روان، توصیفی و احساسی، داستان را پیش می‌برد. او از زاویهٔ دید شخصیت‌های مختلف استفاده می‌کند تا تجربه‌های گوناگون را به تصویر بکشد. روایت‌ها گاه در قالب نامه، خاطره یا گفت‌وگو ارائه می‌شوند و همین باعث تنوع و پویایی در ساختار رمان شده است.
فضاسازی‌های کولین، به‌ویژه در توصیف شهرهای استانبول، فرانکفورت، و آنکارا، بسیار دقیق و زنده‌اند. او با جزئیات، حس غربت، اضطراب، و امید را منتقل می‌کند. همچنین، استفاده از عناصر تاریخی واقعی، مانند کودتاهای ترکیه یا مهاجرت نخبگان آلمانی، به داستان اعتبار و عمق بیشتری بخشیده است.
🎭 شخصیت‌های کلیدی
- گرهارد شلیمان: استاد یهودی، نماد خرد و مقاومت در برابر ظلم
- الزا: همسر وفادار، زنی که در سکوت، بار مهاجرت را به دوش می‌کشد
- فرزندان و نوه‌ها: هر یک با چالش‌های خاص خود، از بحران هویت تا عشق ممنوع
- نخبگان دانشگاهی ترکیه: نمایندگانی از جامعهٔ میزبان، با دیدگاه‌های متفاوت نسبت به مهاجران
📘 مشخصات چاپ فارسی
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| نویسنده | عایشه کولین |
| مترجم | پری اشتری |
| ناشر | انتشارات فروزش |
| تعداد صفحات | ۴۰۰ صفحه |
| ژانر | رمان اجتماعی–تاریخی |
| زبان اصلی | ترکی استانبولی |
🕊️ چرا بخوانیم؟
«مرغان شکسته‌بال» کتابی‌ست دربارهٔ انسان‌هایی که در طوفان تاریخ، به‌جای پرواز، سقوط می‌کنند—اما باز هم تلاش می‌کنند بال بزنند. این رمان، نه فقط داستان یک خانواده، بلکه روایتی‌ست از قرن بیستم، از جنگ، مهاجرت، عشق، و امید. اگر به رمان‌هایی با زمینهٔ تاریخی، شخصیت‌پردازی عمیق، و درون‌مایه‌های انسانی علاقه‌مند هستی، این کتاب می‌تواند تجربه‌ای فراموش‌نشدنی باشد.
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-