توضیحات
کتاب «مسیح باز مصلوب» (Christ Recrucified) اثر نیکوس کازانتزاکیس، نویسندهٔ برجستهٔ یونانی، رمانی‌ست عمیق، نمادین و تکان‌دهنده که در سال ۱۹۵۴ منتشر شد و با ترجمهٔ روان و ماندگار محمد قاضی به فارسی راه یافت. این اثر، نقدی جسورانه بر دین، قدرت، ریاکاری اجتماعی و معنویت واقعی است و از جمله آثار جنجالی کازانتزاکیس محسوب می‌شود که خشم کلیسا را نیز برانگیخت.
🧠 خلاصهٔ داستان
در روستای یونانی لیکووریسی، مردم هر هفت سال یک‌بار مراسمی نمادین از رنج‌های مسیح برگزار می‌کنند. برای این مراسم، ریش‌سفیدان روستا نقش‌هایی را میان مردم تقسیم می‌کنند: مانولیوس، چوپانی ساده، نقش مسیح را می‌گیرد؛ پانایوتیس نقش یهودا؛ و دیگران نقش حواریون را.
اما در جریان آماده‌سازی برای این تعزیه، اتفاقی رخ می‌دهد: گروهی از پناه‌جویان آواره، به رهبری کشیشی به نام فوتیس، وارد روستا می‌شوند و درخواست کمک می‌کنند. در حالی که بزرگان روستا از پذیرش آن‌ها سر باز می‌زنند، مانولیوس و همراهانش که قرار است نقش حواریون را بازی کنند، به‌تدریج درونیات شخصیت‌هایشان را زندگی می‌کنند—و این آغاز تحولاتی‌ست که مرز میان نمایش و واقعیت را درهم می‌شکند.
در نهایت، مانولیوس که به مسیحی واقعی بدل شده، قربانی ریاکاری، ترس و قدرت‌طلبی می‌شود—و مسیح، این‌بار نه در اورشلیم، بلکه در دل یک روستای یونانی، دوباره مصلوب می‌شود.
✨ ویژگی‌های برجستهٔ رمان
- نقد دین رسمی و کلیسا: کازانتزاکیس با جسارت، ریاکاری مذهبی و سوءاستفاده از ایمان را به چالش می‌کشد
- روایت نمادین و چندلایه: شخصیت‌ها هم در نقش‌اند و هم در زندگی واقعی، و این تداخل، بار معنایی داستان را عمیق‌تر می‌کند
- زبان شاعرانه و فلسفی: با نثری پرتصویر، پرتنش و تأمل‌برانگیز
- تأثیرپذیری از مسیحیت، اگزیستانسیالیسم و عرفان شرقی
- شخصیت‌پردازی انسانی و پیچیده: مانولیوس، فوتیس، آقا، کاترینا و دیگران هرکدام نمایندهٔ یک بُعد از جامعه‌اند
📘 مشخصات چاپ فارسی
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| نویسنده | نیکوس کازانتزاکیس |
| مترجم | محمد قاضی |
| ناشر | انتشارات خوارزمی |
| تعداد صفحات | حدود ۶۵۰ صفحه |
| سال ترجمه | ۱۳۴۹ |
| ژانر | رمان اجتماعی، فلسفی، مذهبی |
| زبان اصلی | یونانی (Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται) |
📖 نسخهٔ دیگر این کتاب با ترجمهٔ محمود سلطانیه نیز توسط نشر جامی منتشر شده است.
«مسیح باز مصلوب»، فقط یک رمان نیست؛ آیینه‌ای‌ست از ایمان، قدرت، و رنج انسان در جست‌وجوی حقیقتی که همیشه قربانی می‌شود. ✝️📖
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-