توضیحات
رباعیات خیام چهار زبانه | شعر، هنر و زبان در یک قاب فاخر
📘 رباعیات خیام چهار زبانه یکی از نسخه‌های نفیس و هنری از اشعار حکیم عمر خیام نیشابوری است که با طراحی فاخر، ترجمه‌های چندزبانه و چاپ باکیفیت، به‌عنوان هدیه‌ای فرهنگی و مجموعه‌ای ارزشمند شناخته می‌شود. این کتاب، معمولاً شامل ترجمه‌ی اشعار خیام به چهار زبان: فارسی، انگلیسی، عربی و ترکی است و در قطع وزیری یا رحلی، با جلد چرم، کاغذ گلاسه و جعبه‌ی تزئینی عرضه می‌شود.
✍️ ویژگی‌های برجسته کتاب
- چهار زبان هم‌زمان
اشعار خیام به زبان‌های فارسی (متن اصلی)، انگلیسی، عربی و ترکی ترجمه شده‌اند، با چیدمان موازی برای مقایسه‌ی معنایی و زبانی. - چاپ نفیس و هنری
استفاده از کاغذ گلاسه، چاپ رنگی، صفحه‌آرایی مصور، و جلد چرم طبیعی یا مصنوعی با قاب کشویی یا جعبه‌ی MDF. - هدیه‌ای فرهنگی–ادبی
مناسب برای اهدا به علاقه‌مندان به شعر، اساتید، مجموعه‌داران و مراسم‌های رسمی. - ترجمه‌های معتبر و ادبی
ترجمه‌ها اغلب از منابع کلاسیک و با حفظ لحن شاعرانه انتخاب شده‌اند، گاه با بازآفرینی ادبی برای زبان مقصد.
🎯 محتوای کتاب
- مقدمه‌ای درباره‌ی خیام
زندگی‌نامه، جایگاه علمی و ادبی خیام، و تحلیل فلسفی رباعیات او. - رباعیات فارسی با ترجمه‌های هم‌زمان
هر صفحه معمولاً شامل یک رباعی فارسی در کنار ترجمه‌های انگلیسی، عربی و ترکی است. - تصاویر تزئینی و طراحی سنتی
نقاشی‌های مینیاتور، تذهیب، و نمادهای ایرانی برای زیبایی بصری و هویت فرهنگی.
🧩 نمونه‌ای از رباعی چهار زبانه
| زبان | متن |
|---|---|
| فارسی | این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست / در بند سر زلف نگاری بوده‌ست… |
| انگلیسی | This jug, like me, once loved and sighed / Ensnared by a beauty, it cried… |
| عربی | هذا الإبريق كان عاشقًا مثلي / أسيرًا في حبّ ذاتِ الجَمال… |
| ترکی | Bu testi bir zamanlar âşıkmış bana benzer / Bir güzelin zülfüne düşmüş, yanmış içten içe… |
📚 مشخصات نسخه‌های موجود
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| قطع | وزیری یا رحلی |
| نوع جلد | چرم طبیعی یا چرم مصنوعی برجسته |
| نوع چاپ | تمام رنگی، کاغذ گلاسه، لبه طلا |
| همراه با | جعبه‌ی MDF، ساک ترمه، پلاک فلزی |
| قیمت تقریبی | بین ۴۵۰٬۰۰۰ تا ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ تومان (بسته به نوع چاپ و تزئینات) |
| ناشر | انتشارات هلیا، پیام عدالت، کالاهای نفیس |
جمع‌بندی
کتاب رباعیات خیام چهار زبانه نفیس، با نگاهی هنری، نثری چندزبانه و طراحی فاخر، یکی از بهترین گزینه‌ها برای علاقه‌مندان به شعر کلاسیک، مجموعه‌داران کتاب‌های هنری و کسانی‌ست که به دنبال هدیه‌ای فرهنگی و ماندگار هستند. اگر به دنبال اثری هستی که هم زیبا باشه و هم چندلایه، هم ادبی باشه و هم هنری، این نسخه رو از دست نده.
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-
دیدگاه کاربران
افزودن نظر جدید