توضیحات
معرفی کامل، تحلیلی و خوانا از کتاب کلاسیک و پندآموز کلیله و دمنه—یکی از شاهکارهای ادبیات کهن فارسی که با روایتهایی از زبان حیوانات، مفاهیم اخلاقی، سیاسی و انسانی را به زبانی داستانی و جذاب منتقل میکند.
📘 مشخصات کتاب
ویژگیها | توضیحات |
---|---|
عنوان فارسی | کلیله و دمنه |
نویسنده اصلی | حکیمان هندی (نسخهی اولیه) |
مترجم به عربی | ابنمقفع (روزبه پسر دادویه) |
مترجم به فارسی | نصرالله منشی (نسخه مشهور فارسی) |
ژانر | حکایتهای تمثیلی، اخلاقی، سیاسی |
زبان روایت | فارسی کلاسیک، با نثر آهنگین و ادبی |
مناسب برای | نوجوانان، بزرگسالان، علاقهمندان به ادبیات کلاسیک |
✨ دربارهی کتاب
کلیله و دمنه مجموعهای از داستانهای تمثیلیست که بیشتر از زبان حیوانات روایت میشود. شخصیتهای اصلی آن دو شغال به نامهای کلیله و دمنه هستند که در دربار پادشاهی زندگی میکنند و با گفتوگوهای فلسفی و سیاسی، حکمتهایی عمیق را منتقل میکنند.
این کتاب در اصل از زبان سانسکریت نوشته شده و در دورهی ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. بعدها ابنمقفع آن را به عربی برگرداند و نصرالله منشی در قرن ششم هجری، نسخهی فارسی مشهور آن را نوشت که امروزه بیشتر شناخته شده است.
🐾 نمونه داستانهای معروف
عنوان حکایت | پیام اخلاقی |
---|---|
شیر و گاو | خطر شایعه و فتنهانگیزی |
کبوتر طوقدار | همدلی و اتحاد در برابر دشمن |
بوزینه و سنگپشت | فریبکاری و عاقبت نیرنگ |
موش و گربه | قدرت عقل در برابر زور |
شغال و شیر | جاهطلبی و خیانت |
🎯 ویژگیهای برجسته
- استفاده از زبان حیوانات برای بیان مفاهیم انسانی
- ترکیب حکمت، سیاست، اخلاق و طنز تلخ
- ساختار داستان در داستان که روایت را چندلایه و جذاب میکند
- مناسب برای آموزش غیرمستقیم مفاهیم تربیتی و اجتماعی
📚 نسخههای کودکانه و سادهشده
برای کودکان، نسخههایی بازنویسیشده با زبان ساده و تصویرگری رنگی منتشر شدهاند. برخی از بهترین گزینهها:
- قصههای کلیله و دمنه برای کودکان (نشر قدیانی)
- کلیله و دمنه مصور با بازنویسی هستی فرخ (نشر هرماس)
- مجموعهی حکایتهای تصویری کلیله و دمنه (نشر شهر قلم)
این نسخهها با حذف پیچیدگیهای زبانی و تمرکز بر پیامهای اخلاقی، برای گروه سنی ۷ تا ۱۲ سال بسیار مناسباند.
🔗 لینکهای مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمهها کلیک کنید:
————————————————————————-