هالیوود

9.50

عنوان: هالیوود

نویسنده: چارلز بوکفسکی

مترجم: پیمان خاکسار

ناشر: چشمه

موضوع: داستان آمریکایی

رده ی سنی: بزرگسال

جلد: شومیز

تعداد صفحه: 299 ص

تعداد:
مقایسه

توضیحات

هالیوود رمانی نوشته ی چارلز بوکفسکی است که اولین بار در سال 1989 منتشر شد. هنری چیناسکی، خویشتنِ داستانی بوکفسکی، تحت فشار قرار می گیرد تا کتابی نیمه خودزندگی نامه ای را به یک فیلمنامه تبدیل کند. او با اکراه این مسئولیت را می پذیرد و پا به دنیایی عجیب و ناآشنا به نام هالیوود می گذارد. کتاب های جنجال برانگیز زیادی درباره ی زندگی در هالیوود وجود دارند اما هیچ کدام به اندازه ی این رمان، شاعرانه و مخاطره آمیز نیستند. کتاب هالیوود را می توان شرحی داستانی از تجارب بوکفسکی در نوشتن فیلمنامه در نظر گرفت.

چیناسکی در طول سفر پرفراز و نشیبِ تبدیل از یک شاعر به یک فیلمنامه نویس، با تعدادی از ستاره های شناخته شده ی سینما رو به رو می شود و از پوچی و خودشیفتگی های برخی افراد فعال در صنعت فیلمسازی پرده برمی دارد.

 

 

هاینریش چارلز بوکوفسکی،( زاده ی 16 آگوست 1920 و درگذشته ی 9 مارس 1994) شاعر و داستان نویس آمریکایی بود.بوکوفسکی در شهر آندرناخ آلمان به دنیا آمد. بعد از فروپاشی اقتصاد آلمان در پی جنگ جهانی اول، خانواده ی او در سال 1923 به بالتیمور رفتند. بوکوفسکی بعد از فارغ التحصیل شدن از دبیرستان لس آنجلس، دو سال را در دانشگاه شهر لس آنجلس گذراند و در دوره های هنر، روزنامه نگاری و ادبیات شرکت کرد. او در 23 سالگی، اولین داستان کوتاه خود را در مجله ای به چاپ رساند.

پی دی اف کتاب هالیوود

هالیوود، قلب صنعت فیلمسازی آمریکا ، همیشه با المان هایی نظیر ثروت، شهرت، زرق و برق های آنچنانی، لیموزین های چندین و چند ده متری، فرش قرمز هایی که پهن می شوند و جمع می شوند و البته مقدار زیادی الکل و مواد مخدر شناخته می شود. ناگفته نماند که گهگاهی فیلم هم می سازند!

اگر چارلز بوکفسکی را بشناسید، متوجه خواهید شد که شخصیت این پیرمرد دائم الخمر بی حوصله، دقیقا در تضاد با زندگی تجملی و پر ژست و ادای هالیوودی قرار دارد. حال تصور کنید چیزی حدود سیصد صفحه از حاصل این پارادوکس شخصیتی-فضایی بین بوکفسکی و هالیوود را قرار است بخوانید. احتمالا (یا بهتر است بگوییم قطعا) رمان هالیوود، شخصی ترین اثری است که از بوکفسکی موجود است. حتی شخصی تر از اشعاری که بخش عظیمی از کارنامه ادبیاتی این نویسنده را در بر می گیرند. چرا که هالیوود، عینا، مستند بخشی مهم از زندگی بوکفسکی را در بر گرفته است.

مشروب، و البته همسری که تیپ شخصیتی معقول یکسان و دائمی ای دارد، موتیف های داستان را تشکیل می دهند. موتیف هایی که بوکفسکی حضورشان را از هرچیزی در زندگی خویش مهم تر می بیند. مشروبی که چاکراه های مغزی نـویسـنده را بـرای نوشتن فیلمنامه ای که انــگار تـوفیقی اسـت اجباری، بـاز می کـند و همسری که شـاید هاله ی امنیت این پیرمرد دائـم الـخمر باشد و هر روز گل ها را آب می دهد و گربه ها را غذا.

کتاب هالیوود اثر چارلز بوکفسکی است.

کتابی که مستند است و ماجرای نوشتن یک فیلم نامه توسط بوکفسکی و سپس تبدیل شدن آن به فیلم را روایت می کند.

ماجرا از این قرار است که باربه شرودر، دوست بوکفسکی، از او می خواهد که یک فیلم نامه بنویسد. فیلم نامه ای به میل خودش با هر موضوعی که دوست دارد.

بوکفسکی هم این کار را می کند و فیلم نامه را می نویسید. اما تبدیل شدن این فیلم نامه به فیلم داستان ها و ماجراهای زیادی را در برداشته است، در حدی بعد از اتمام فیلم بوکفسکی تصمیم می گیرد در مورد آن یک رمان بنویسد.

این کتاب به نحوی دردسرهای ساخت یک فیلم هالیوودی را نیز نشان می دهد.

در این کتاب نویسنده یک روایت طنزآمیز از تبدیل شدن فیلم نامه به فیلم ارائه می کند و در آن تقریبا همه را مسخره می کند. او بعضی از اسم ها را تغییر داده و بعضی دیگر را نه. در ابتدای کتاب بوکفسکی می نویسد:

این رمان صرفا اثری داستانی است و هرگونه شباهت بین شخصیت های این کتاب با هر آدم زنده و مرده ای کاملا تصادفی است و از این جور حرف ها.

داستان این کتاب از زبان هنری (هنک) چیناسکی که خود چارلز بوکفسکی است روایت می شود.

بوکفسکی بیشتر شعر گفته و کمتر رمان نوشته؛ در این کتاب هم در قسمت های مختلف اشاره می کنه که چقدر شعر دوس داره و به اون پناه می بره. اما به نظر من طنز بوکفسکی عالیه. سبک خاص خودش رو داره.

در همان ابتدای کتاب با این طنز ناب بوکفسکی روبه رو شدم و تا انتها از طنز کتاب لذت بردم.

خوبی کتاب های بوکفسکی اینه که سرشار از دیالوگ هستش؛ دیالوگ های درجه یک و فوق العاده. در واقع این کتاب یک داستان قوی و یا هیجان انگیز ندارد و صرفا روایتی است از نوشتن فیلم نامه و ساخته شدن یک فیلم. اما همین دیالوگ ها و طنز بوکفسکی باعث میشه که از خواندن کتاب خسته نشوید و با لذت آن را دنبال کنید.

اگر رمان عامه پسند از همین نویسنده را مطالعه نکردید، پیشنهاد می کنم اول کتاب هالیوود را بخوانید و بعد سراغ عامه پسند بروید. با خوندن کتاب هالیوود یکم بیشتر با طنز بوکفسکی آشنا میشید و بعد در عامه پسند حسابی از متن کتاب لذت خواهید برد.

ترجمه این کتاب را پیمان خاکسار انجام داده است. ترجمه ای درجه یک و بسیار خوب که از خواندن آن لذت خواهید برد. (البته من خودم به شخصه به لغات سختی برخوردم و معنی چندین لغت رو در لغت نامه دهخدا ترجمه کردم!!)

کار دیگه ای که مترجم انجام داده، این هستش که در انتهای کتاب اسم های واقعی افراد داخل رمان را جمع آوری کرده است.

فیلم نامه بوکفسکی

بعد از خواندن کتاب، سراغ فیلمی رفتم که بوکفسکی فیلم نامه آن را نوشته بود و شرودر کارگردانی کرده بود.

اسم فیلم barfly هستش که در کتاب خراباتی ترجمه شده است. این فیلم ساخته سال ۱۹۸۷ است.

خراباتی در لغت نامه دهخدا به معنی کسی است که در خرابات و می خانه تردد می کند و اهل خرابات باشد.

فیلم خراباتی (بارفلای)، داستان زندگی خود بوکفسکی در جوانی است. به همین خاطر تحمل کردم و تا آخر آن را نگاه کردم!! نقش اول فیلم میکی رورک، به شدت رو عصابم بود و به نظرم اصلا نتوانست نقش یک فرد مست را بازی کند.

 

قسمت هایی از کتاب هالیوود

سنده ازش می آد بیرون درسته؟ یا دست کم آرزو داریم که بیاد! سنده رو از ما بگیرن مُردیم! فکر کنید ما در طول عمرمون چه قدر می رینیم! زمین جذبش می کنه، ولی دریاها و رودخونه ها موقع بلعیدن گهِ ما جون شون به لب شون می آد! ماها کثافتیم، کثافط! از همه مون متنفرم! هر دفعه که ماتحتمو پاک می کنم از همه مون بدم می آد!

من برا خودم دوتا قانون دارم. قانون اول: هیچ وقت به مردی که پیپ می کشه اعتماد نکن. قانون دوم: به مردی که کفش براق می پوشه اعتماد نکن.”   “اون که پیپ نمی کشید.”    “ولی شبیه اونایی بود که پیپ می کشن.”

نگذارید کسی چیزی جز این به شما بگوید، زندگی از ۶۵ سالگی شروع می شود.

تو حرفه ی نویسندگی، نسبت به هر شغل دیگه، آدم زودتر تموم می شه.

اعتقاد دارم اونایی که زیاد فکر نمی کنن جوون تر می مونن.

ر سرزمین موش های کور یک موش کور پادشاه است. پس کی لیاقت چیزی را دارد؟ هیچ کس لیاقت هیچ چیزی را ندارد.

شاید بشود گفت ویکتور نورمن معروف ترین رمان نویس امریکا بود. تلویزیون دائم نشانش می داد. زبانش سلیس بود و در استفاده از کلمات استاد. چیزی که بیشتر از همه در او دوست داشتم این بود که از فمینیست ها نمی ترسید. یکی از آخرین مدافعان تخم و مردانگی در امریکا بود. چنین چیزی جرئت می خواست.

 

کتاب هالیوود اثر چارلز بوکوفسکی و ترجمه پیمان خاکسار است که به زبان پارسی ارائه شده، رمان هالیوود صرفا اثری داستانی است و هرگونه شباهت بین شخصیت های این کتاب با هر آدم زنده و مرده ای کاملا تصادفی است. کتاب هالیوود بدین صورت شکل گرفت که بوکوفسکی در دوران کاری اش یک فیلم نامه به سفارش دوستش “باربه شرودر” نوشت. رمان هالیوود روایتی طنزآلود از روند نوشته شدن فیلم نامه و ساخته شدن فیلم است. در این رمان چارلز بوکوفسکی با خیلی ها شوخی کرده. اسم بعضی ها را تغییر داده و اسم بعضی ها را نه. مطابق سخن مترجم : اسم های تغییر یافته را در  نمایه ی انتهایی کتاب اصلی آورده ام و اسامی تغییر نیافته را در پانویس.

قسمتی از کتاب هالیوود بوکوفسکی:

“من عاشق اینم که ملت برام مجانی کار کنن!عاشقشم!”

“ولی … این درست نیست… اینا چند ماه کار کردن بالاخره! یه چیزی باید بهشون بدی!”

“خیله خب، من بهشون ۱۵ هزارتا…”

“فقط ۳۰ هزار تا برا جفتشون…”

“ولی این غیر ممکنه…”

“هیچی غیر ممکن نیست…” به من نگاه کرد : “این یارو کیه؟”

“نویسنده ی فیلم نامه ست.”

“این که یه پیرمرده.پاش لب گوره. ده هزار دلار از دستمزدش کم می کنم…”

“نه ، حساب و کتاب ایشون با منه…”

“پس من ده تا از تو کم می کنم و تو هم ده تا از این کم کن.”

کتاب های مرتبط

1-معرفی کتاب هالیوود در یوتیوب

2- معرفی کتاب هالیوود در آپارات

اطلاعات بیشتر

نویسنده

چارلز بوکوفسکی

مترجم

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Show only reviews in فارسی (0)

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “هالیوود”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.