توضیحات
معرفی کامل، تحلیلی و خوانا از رمان لطیف، عاشقانه و روان‌کاوانه‌ی قلب به این سپیدی (A Heart So White) اثر نویسنده‌ی برجسته‌ی اسپانیایی خاویر ماریاس (Javier Marías)—اثری تأمل‌برانگیز درباره‌ی راز، سکوت، و تأثیر گذشته بر روابط انسانی، که با نثری شاعرانه و فلسفی، ذهن خواننده را درگیر می‌کند.
📘 مشخصات کتاب
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان فارسی | قلب به این سپیدی |
| عنوان اصلی | Corazón tan blanco / A Heart So White |
| نویسنده | خاویر ماریاس (Javier Marías) |
| مترجم فارسی | عبدالله کوثری |
| ناشر فارسی | نشر نیلوفر |
| تعداد صفحات | حدود ۳۶۰ صفحه |
| ژانر | رمان روان‌شناختی، عاشقانه، فلسفی |
| سال انتشار اصلی | ۱۹۹۲ |
| افتخارات | برنده‌ی جایزه‌ی بین‌المللی IMPAC دوبلین، ترجمه‌شده به بیش از ۳۰ زبان |
✨ درباره‌ی داستان
رمان با صحنه‌ای تکان‌دهنده آغاز می‌شود: زنی جوان، پس از گفت‌وگویی کوتاه با همسرش، به اتاق می‌رود و با شلیک گلوله خودکشی می‌کند. این زن، همسر اول پدرِ راوی داستان است. سال‌ها بعد، راوی—مردی به نام خوان، مترجم هم‌زمان سیاسی—با این راز خانوادگی روبه‌رو می‌شود و تلاش می‌کند معنای آن را در زندگی خودش کشف کند.
در طول رمان، خوان با همسرش لوئیزا، با پدرش، و با خاطرات و گفت‌وگوهایی که در جلسات ترجمه تجربه می‌کند، درگیر می‌شود. او مدام میان گفتن و نگفتن، دانستن و ندانستن، و اعتماد و تردید در نوسان است. رمان، بیش از آن‌که رویدادمحور باشد، ذهن‌محور است؛ سفری درون ذهن انسانی که از سکوت، راز، و زبان می‌هراسد.
🧠 درون‌مایه‌های اصلی
- راز و سکوت در روابط انسانی
سکوت‌ها، نه فقط فقدان کلام، بلکه حامل معنا، ترس، و قدرت‌اند. - زبان و ترجمه به‌عنوان استعاره
خوان، مترجم است؛ و ترجمه، استعاره‌ای‌ست از فاصله‌ی میان انسان‌ها، و تلاش برای فهم دیگری. - تأثیر گذشته بر حال
خودکشی زن، سال‌ها بعد، زندگی خوان را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد—even اگر درباره‌اش چیزی ندانسته باشد. - اخلاق دانستن و نگفتن
آیا باید همه‌چیز را گفت؟ یا سکوت، گاهی اخلاقی‌تر است؟ رمان، این پرسش را در دل روابط عاشقانه و خانوادگی مطرح می‌کند.
✒️ سبک نگارش
نثر خاویر ماریاس، شاعرانه، موج‌دار و تأمل‌برانگیز است. او با جمله‌های بلند، تکرارهای معنا‌دار، و روایت‌های ذهنی، فضایی خلق می‌کند که هم فلسفی‌ست و هم احساسی. ترجمه‌ی عبدالله کوثری نیز با حفظ لحن لطیف و پیچیده‌ی نویسنده، تجربه‌ی خواندن را عمیق و دل‌نشین کرده.
🧩 جمله‌ای نمادین از متن
«من نمی‌خواهم بدانم، اما می‌دانم. و دانستن، همیشه آغازِ گفتن نیست.»
مقایسه با آثار مشابه
| اثر | نویسنده | شباهت‌ها |
|---|---|---|
| بوف کور | صادق هدایت | روایت ذهنی، راز، مرگ |
| مرگ ایوان ایلیچ | تولستوی | مواجهه با مرگ، معنا |
| دل‌مردگی | ژان پل سارتر | روان‌کاوی، سکوت، اضطراب |
| عشق سال‌های وبا | گابریل گارسیا مارکز | عشق، خاطره، روایت درونی |
مناسب برای چه کسانی؟
- علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی و فلسفی
- کسانی که به‌دنبال روایت‌هایی درباره‌ی سکوت، راز و روابط انسانی‌اند
- مخاطبانی که از نثر شاعرانه، شخصیت‌محور و تأمل‌برانگیز لذت می‌برند
- طرفداران آثار خاویر ماریاس، هدایت، کامو و مارکز
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-