توضیحات
کتاب «تقسیم» اثر پیرو کیارا (Piero Chiara)، نویسنده‌ی برجسته‌ی ایتالیایی، رمانی‌ست طنزآمیز، اجتماعی و چندلایه که در سال‌های اوج‌گیری فاشیسم در ایتالیا می‌گذرد. این اثر با ترجمه‌ی مهدی سحابی توسط نشر مرکز منتشر شده و از جمله آثار شاخص ادبیات داستانی ایتالیا در قرن بیستم محسوب می‌شود.
🏛️ خلاصه داستان
رمان تقسیم روایت زندگی مردی به نام امرنتزیانو است—کارمند ساده‌ی اداره‌ی دارایی در شهری کوچک به نام لوئینو. او مردی خشک، منظم، منزوی و به‌شدت سنت‌گراست که زندگی‌اش با دقت و تکرار پیش می‌رود: سه کت، یک پالتو، دو کلاه، سه جفت کفش، و روزی هفت تا ده سیگار. برنامه‌ی یکشنبه‌هایش متفاوت است—نظافت مفصل، لباس مهمانی، کلیسا، و شاید عشرتکده.
امرنتزیانو در جست‌وجوی همسری‌ست که نه زیبا باشد و نه اجتماعی؛ بلکه زشت، مذهبی، منزوی و بیگانه با تجدد. او با سه خواهر زشت‌رو آشنا می‌شود: فورتوناتا (با موهای زیبا)، کامیلا (با دست‌های فرشته‌وار)، و تارسیلا (با اندامی خاص). پدرشان، مانسوئتو تتّامانتزی، با تربیتی خشک و مذهبی، آن‌ها را به نماد زشتی و تقدس تبدیل کرده است. امرنتزیانو در این خانواده، الگویی از زندگی مطلوب خود را می‌یابد.
اما پس از مرگ امرنتزیانو، به‌دلیل یک شوخی یا سوءتفاهم، او به اسطوره‌ای ملی تبدیل می‌شود. مردم می‌خواهند مانند او با پیراهن سیاه حزب فاشیست دفن شوند. این اسطوره‌سازی، نقدی‌ست بر جامعه‌ای که از ظاهر و نظم، قهرمان می‌سازد.
✨ ویژگی‌های برجسته کتاب
- طنز تلخ و اجتماعی
روایت با نگاهی انتقادی و طنزآلود، ساختارهای خشک مذهبی، سیاسی و اجتماعی را به چالش می‌کشد. - شخصیت‌پردازی دقیق و نمادین
امرنتزیانو نماد انسان‌هایی‌ست که در نظم و انزوا، معنا می‌یابند و در مرگ، به اسطوره تبدیل می‌شوند. - نقد فاشیسم و اسطوره‌سازی سیاسی
کتاب نشان می‌دهد چگونه جامعه می‌تواند از یک فرد معمولی، نماد ایدئولوژی بسازد. - ترجمه‌ی درخشان مهدی سحابی
نثر فارسی کتاب، روان، دقیق و وفادار به لحن طنزآمیز و فلسفی نویسنده است.
📚 مشخصات فنی کتاب
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان فارسی | تقسیم |
| عنوان اصلی | La spartizione |
| نویسنده | پیرو کیارا |
| مترجم | مهدی سحابی |
| ناشر | نشر مرکز |
| تعداد صفحات | حدود ۲۰۰ صفحه |
| قطع کتاب | رقعی |
| نوع جلد | شومیز |
| زبان اصلی | ایتالیایی |
| سال انتشار اصلی | ۱۹۶۴ |
| سال چاپ فارسی | نخستین‌بار: ۱۳۸۴ / چاپ جدید: ۱۴۰۳ |
🎯 مناسب برای چه کسانی؟
- علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی و طنز سیاسی
- کسانی که به ادبیات ایتالیا و نقد فاشیسم علاقه دارند
- مخاطبانی که از آثار نویسندگانی چون ایتالو کالوینو، آلبر کامو یا مهدی سحابی لذت می‌برند
- دوست‌داران ترجمه‌های ادبی با نثر روان و وفادار به متن اصلی
تقسیم نه‌تنها داستان یک مرد، بلکه روایت جامعه‌ای‌ست که در پی نظم، تقدس و اسطوره‌سازی، انسان را فراموش می‌کند. این اثر، با طنزی تلخ و نگاهی تیزبین، از آن دسته رمان‌هایی‌ست که هم سرگرم می‌کند و هم به فکر وامی‌دارد.
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-