سوختن در آب غرق شدن در شعله نشر چشمه

سوختن در آب، غرق شدن در شعله | شعرهایی از دل زخم، شرارت و زیبایی

📘 کتاب سوختن در آب، غرق شدن در شعله گزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی، شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی، است که با ترجمه‌ی درخشان پیمان خاکسار توسط نشر چشمه منتشر شده. این مجموعه، نه‌تنها نماینده‌ی زبان خاص و بی‌پرده‌ی بوکوفسکی است، بلکه تصویری از زندگی در حاشیه، دردهای روزمره، و زیبایی‌های پنهان در زشتی را به خواننده ارائه می‌دهد.

✍️ درباره‌ی نویسنده

چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski)، متولد ۱۹۲۰ در آلمان و بزرگ‌شده‌ی لس‌آنجلس، یکی از چهره‌های جنجالی و تأثیرگذار ادبیات معاصر آمریکاست. او در طول زندگی‌اش، بیش از ۶۰ کتاب شعر، داستان کوتاه و رمان منتشر کرد. سبک او، ترکیبی از زبان بی‌پرده، طنز تلخ، و نگاهی بی‌رحمانه به واقعیت‌های زندگی شهری و طبقه‌ی کارگر است.

بوکوفسکی، برخلاف شاعران کلاسیک، از زندگی روزمره، مستی، فقر، روابط جنسی، کار در اداره‌ی پست، و تنهایی می‌نویسد. او شاعری است که از «زیرزمین» می‌آید—از بارها، خیابان‌ها، اتاق‌های اجاره‌ای و آدم‌های شکست‌خورده.

✒️ درباره‌ی کتاب

کتاب «سوختن در آب، غرق شدن در شعله» گزیده‌ای از اشعار بوکوفسکی است که در دوره‌های مختلف زندگی‌اش سروده شده‌اند. این مجموعه، شامل شعرهایی از کتاب‌های اصلی اوست، از جمله:

• It Catches My Heart in Its Hands
• Crucifix in a Deathhand
• The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills
• Burning in Water, Drowning in Flame

ترجمه‌ی فارسی، با انتخاب دقیق و وفادار به لحن شاعر، توسط پیمان خاکسار انجام شده و توانسته روح سرکش و تلخ بوکوفسکی را به زبان فارسی منتقل کند.

🎯 درون‌مایه‌های اصلی

1. تنهایی و بیگانگی

بوکوفسکی در بسیاری از شعرهایش، از تنهایی به‌عنوان وضعیت طبیعی انسان یاد می‌کند. او نه‌تنها از تنهایی جسمی، بلکه از بیگانگی ذهنی و عاطفی در جامعه‌ی مدرن می‌نویسد. در یکی از شعرها می‌گوید:

«چیزهایی هست خیلی بدتر از تنهایی.
اما سال‌ها طول می‌کشد تا این را بفهمی.
وقتی هم که آخر سر می‌فهمی‌اش،
دیگر خیلی دیر شده.
و هیچ چیز بدتر از خیلی دیر نیست.»

این نگاه، نه از سر افسردگی، بلکه از درک عمیق او از ماهیت انسان در جهان بی‌رحم است.

2. شهر، کار، مستی

لس‌آنجلس، شهر زادگاه بوکوفسکی، در شعرهایش حضوری پررنگ دارد. او از خیابان‌ها، بارها، اداره‌ی پست، آپارتمان‌های ارزان‌قیمت و آدم‌های خسته می‌نویسد. کار، برای او نه وسیله‌ای برای رشد، بلکه ابزاری برای فرسایش انسان است. مستی، راهی برای فرار از این فرسایش است—نه به‌عنوان تفریح، بلکه به‌عنوان پناهگاه.

3. زنان و عشق

بوکوفسکی رابطه‌ای پیچیده با زنان دارد. در شعرهایش، زنان گاه معشوق‌اند، گاه دشمن، گاه نجات‌دهنده، و گاه منبع درد. او از عشق می‌نویسد، اما نه عشقی رمانتیک؛ بلکه عشقی زمینی، پر از کشمکش، شهوت، و شکست.

4. مرگ و معنا

مرگ، در شعرهای بوکوفسکی، حضوری دائمی دارد. او از مرگ نمی‌ترسد، بلکه آن را می‌پذیرد و گاه با آن شوخی می‌کند. معنا، برای او نه در فلسفه، بلکه در زیستن بی‌واسطه، در نوشتن، در مستی، و در نگاه به گربه‌ای در خیابان است.

🌪️ سبک و زبان

بوکوفسکی، برخلاف شاعران کلاسیک، از وزن و قافیه گریزان است. شعرهای او، بیشتر شبیه نثرند—نثری که با ضربه‌های ناگهانی، تصویرسازی‌های خشن، و زبان بی‌پرده، خواننده را درگیر می‌کند.

او از واژگان روزمره، اصطلاحات خیابانی، و ساختارهای ساده استفاده می‌کند. اما همین سادگی، حامل پیچیدگی‌های عاطفی و فلسفی است. شعرهایش، گاه شبیه اعتراف‌اند، گاه شبیه فریاد، و گاه شبیه زمزمه‌ای در دل شب.

📚 ترجمه و نشر

ترجمه‌ی پیمان خاکسار، با حفظ لحن و روح بوکوفسکی، یکی از موفق‌ترین ترجمه‌های شعر معاصر در ایران است. او نه‌تنها واژه‌ها را ترجمه کرده، بلکه فضای ذهنی شاعر را به فارسی منتقل کرده است. نشر چشمه نیز با طراحی جلد مینیمال و چاپ باکیفیت، این مجموعه را به‌شکل حرفه‌ای منتشر کرده.

📈 جایگاه در ادبیات

بوکوفسکی، اگرچه در زمان خود از سوی منتقدان جدی گرفته نمی‌شد، اما به‌تدریج به یکی از چهره‌های مهم ادبیات زیرزمینی آمریکا تبدیل شد. او نماینده‌ی نسلی است که از ادبیات رسمی فاصله گرفت و از زندگی واقعی نوشت—زندگی‌ای که پر از درد، شکست، و زیبایی‌های پنهان است.

کتاب «سوختن در آب، غرق شدن در شعله»، نه‌تنها نماینده‌ی شعرهای اوست، بلکه سندی از نگاه متفاوت به زندگی، هنر و انسان است.

در بخشی از کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش: گزیده اشعار چارلز بوکفسکی می‌خوانیم

برایت نگاه خیره مشتریانی را ارمغان می‌آورد
که فکر می‌کردند از تو مهم‌ترند
غذاها وحشتناک گران بود
برای یک بطر شراب باید دست چپت را گرو می‌گذاشتی
سلین مرده بود
مردهای چاق سیگار می‌کشیدند و
بدل به حلقه‌های شکوهمند دود می‌شدند
مردهای لاغر سیخ نشسته بودند
و فقط با جمع خودشان حرف می‌زدند
خدمتکار پاهای بزرگی داشت و مطمئن بود که
آن‌ها از هر چیز و هر کس مهم‌ترند

جمع‌بندی

کتاب سوختن در آب، غرق شدن در شعله، مجموعه‌ای است از شعرهایی که از دل زخم، شرارت، عشق، مستی و تنهایی بیرون آمده‌اند. بوکوفسکی، با زبان بی‌پرده و نگاهی انسانی، ما را به دنیایی می‌برد که در آن، زیبایی در زشتی، معنا در بی‌معنایی، و امید در شکست نهفته است.

اگر به دنبال شعری هستی که نه‌فقط واژه، بلکه زندگی باشد—زندگی‌ای بی‌رحم، صادق، و گاه خنده‌دار—این کتاب را از دست نده.