توضیحات
🕊️ معرفی کتاب: پرواز با درنا
عنوان کامل: پرواز با درنا: آنتولوژی شعر معاصر ارمنی
گردآورنده و مترجم: خاچیک خاچر
نویسندگان: هنریک ادویان، هوانس گریکوریان، سونا وان، زاهراد، پپو سیمونیان، واهه گودل و دیگر شاعران
ناشر: نشر ثالث
موضوع: شعر معاصر ارمنی
تعداد صفحات: ۳۶۰ صفحه
شابک: 9789643809706
سال انتشار: ۱۳۹۳
کتاب «پرواز با درنا» مجموعهایست از شعرهای معاصر ارمنی که با انتخاب و ترجمهی خاچیک خاچر، شاعر و مترجم ارمنیتبار، به زبان فارسی منتشر شده است. این آنتولوژی، نخستین مجموعهی جامع از شعر ارمنی مدرن در ایران بهشمار میرود و تلاش دارد تا صدای شاعران ارمنستان را به گوش مخاطب فارسیزبان برساند.
✨ ویژگیهای برجسته کتاب
- تنوع شاعرانه و سبکی
مجموعه شامل آثار بیش از ده شاعر برجستهی ارمنیست که هرکدام سبک، زبان و دغدغههای خاص خود را دارند—از شعرهای عاشقانه و فلسفی تا اجتماعی و سیاسی. - ترجمهی شاعرانه و وفادار
خاچیک خاچر با درک عمیق از زبان و فرهنگ ارمنی، ترجمههایی روان، شاعرانه و وفادار به لحن اصلی ارائه داده است. - معرفی فرهنگ و ادبیات ارمنستان
کتاب فرصتیست برای آشنایی با روحیه، تاریخ و نگاه شاعران ارمنی در قرن بیستم و بیستویکم. - زبان دوگانهی احساس و اندیشه
شعرهای مجموعه، هم از نظر احساسی تأثیرگذارند و هم از نظر فکری تأملبرانگیز.
🧠 شاعران برجستهی مجموعه
- هنریک ادویان – شاعر و استاد دانشگاه، با نگاهی فلسفی و زبانی موجز
- هوانس گریکوریان – شاعر نوگرای ارمنی با مضامین اجتماعی
- سونا وان – شاعر زن با شعرهایی دربارهی جنگ، عشق و مهاجرت
- زاهراد – شاعر مینیمالیست با زبان تصویری و طنز تلخ
- پپو سیمونیان و واهه گودل – با شعرهایی درونگرایانه و هستیمحور
🎯 مناسب برای چه کسانی؟
- علاقهمندان به شعر معاصر جهان
- کسانی که به دنبال تجربهی زبانی تازه و فرهنگی متفاوتاند
- مخاطبانی که از ترجمههای ادبی و آنتولوژیهای چندصدایی لذت میبرند
- پژوهشگران حوزهی ادبیات تطبیقی و شعر مهاجرت
پرواز با درنا نهتنها مجموعهای از شعر، بلکه پلیست میان دو فرهنگ—ارمنی و ایرانی—که از طریق زبان شعر، به هم نزدیک میشوند. این کتاب، فرصتیست برای پرواز ذهنی در آسمانهای دور، با صدای شاعرانی که از دل تاریخ، جنگ، عشق و تنهایی سخن میگویند.
————————————————————————-
🔗 لینکهای مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمهها کلیک کنید:
————————————————————————-