توضیحات
معرفی کامل، تحلیلی و خوانا از کتاب دعای خیر مرغ مقلد—مجموعه‌ای از اشعار گزنده، تلخ و انسانی اثر چارلز بوکوفسکی، شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی که با نگاهی بی‌پرده و خشمگین، از زندگی روزمره، عشق‌های شکست‌خورده، تنهایی، و پوچی در جهان مدرن می‌گه:
📘 دعای خیر مرغ مقلد | شعرهایی از دل بار، خیابان و زخم‌های بی‌صدا
نویسنده: Charles Bukowski
مترجم فارسی: ترجمه‌های غیررسمی توسط مترجمان مستقل
نوع اثر: مجموعه شعر آزاد
زبان اصلی: انگلیسی
✍️ درباره‌ی کتاب
این مجموعه، گزیده‌ای از شعرهای بوکوفسکی‌ست که در آن، با زبان تند، بی‌پیرایه و گاه خشن، از زندگی مردمان فرودست، از بارها، خیابان‌ها، عشق‌های شکست‌خورده، و لحظات بی‌پناهی می‌گه. «مرغ مقلد» در عنوان، نمادی‌ست از انسانی که تقلید می‌کنه، اما در دلش آرزوی رهایی و معنا داره.
بوکوفسکی، در این شعرها، مثل همیشه، از زیبایی در زشتی، از معنا در بی‌معنایی، و از امید در دل ناامیدی می‌نویسه.
🎯 درون‌مایه‌های اصلی
- زندگی روزمره و فرودستان: شعرهایی درباره‌ی آدم‌های معمولی، کارگران، مست‌ها، عاشقان شکست‌خورده
- طنز تلخ و پوچی: نگاه فلسفی به بی‌معنایی زندگی مدرن، اما با لحن گزنده و صادق
- عشق و شکست: عشق‌هایی که زخمی‌اند، اما در زخم‌شون زیبایی هست
- اعتراض خاموش: نقد ساختارهای اجتماعی، بی‌عدالتی، و ریاکاری فرهنگی
✒️ سبک نگارش
بوکوفسکی از زبان ساده، عامیانه و بی‌پیرایه استفاده می‌کنه. شعرهاش اغلب کوتاه، موج‌دار و پر از تصویرهای ملموس‌اند. او از زبان برای خلق فضایی صادق، خشن و انسانی بهره می‌گیره—نه برای تزئین، بلکه برای افشاگری.
🧩 نمونه‌ای از شعر (ترجمه‌ی آزاد)
«من دعا نمی‌کنم
چون خدا همیشه مست است
و فرشته‌ها،
در بارها کار می‌کنند.»
(بازآفرینی مفهومی—not نقل مستقیم)
مقایسه با آثار مشابه
| اثر | نویسنده | شباهت‌ها و تفاوت‌ها |
|---|---|---|
| دعای خیر مرغ مقلد | چارلز بوکوفسکی | تلخ، روزمره، بی‌پیرایه |
| دفترهای شعر آزاد | آلن گینزبرگ | هیپی‌تر، سیاسی‌تر |
| شعرهای خیابانی | جک کرواک | جاده‌ای، فلسفی، روان‌گردان |
| عشق در زمان جنون | پابلو نرودا | عاشقانه‌تر، شاعرانه‌تر |
جمع‌بندی
کتاب دعای خیر مرغ مقلد، با نگاهی انسانی، نثری بی‌پیرایه و درون‌مایه‌ای تلخ–طنز، یکی از آثار تأثیرگذار بوکوفسکی در شعر آزاد آمریکاست. اگر به دنبال شعرهایی هستی که هم از درد بگن و هم از زیبایی، هم از شکست بگن و هم از رهایی، این مجموعه رو از دست نده.
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-