توضیحات
معرفی کامل، تحلیلی و منظم از رمان اجتماعی–اگزیستانسیالیستی داشتن و نداشتن (To Have and Have Not) اثر نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی ارنست همینگوی—اثری تلخ، پرتنش و چندلایه که با نثری موج‌دار و واقع‌گرایانه، از فقر، قدرت، اخلاق و بقا در دنیای مدرن سخن می‌گوید.
📘 مشخصات کتاب
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان فارسی | داشتن و نداشتن |
| عنوان اصلی | To Have and Have Not |
| نویسنده | ارنست همینگوی (Ernest Hemingway) |
| مترجمان فارسی | نجف دریابندری، محمد قاضی، مهدی افشار |
| ناشر فارسی | نشر نیلوفر، امیرکبیر، نگاه |
| ژانر | رمان اجتماعی، اگزیستانسیالیستی، سیاسی |
| سال انتشار اصلی | ۱۹۳۷ |
| تعداد صفحات | حدود ۲۵۰–۳۰۰ صفحه بسته به نسخه |
✨ درباره‌ی داستان
رمان در دوران رکود اقتصادی آمریکا و در بندر کی‌وست فلوریدا می‌گذرد. شخصیت اصلی، هری مورگان، مردی‌ست فقیر، قایق‌دار و سخت‌کوش که برای تأمین زندگی خانواده‌اش، ناچار به انجام کارهای غیرقانونی می‌شود—از قاچاق مشروب تا انتقال مهاجران غیرقانونی.
هری، درگیر دنیایی‌ست که در آن «داشتن» و «نداشتن» نه فقط به پول، بلکه به قدرت، اخلاق و انسانیت مربوط می‌شود. او میان قانون، بقا، و وجدان سرگردان است. داستان، از زاویه‌ی دید شخصیت‌های مختلف روایت می‌شود و تصویری چندوجهی از جامعه‌ی طبقاتی، فساد، و تنهایی انسان مدرن ارائه می‌دهد.
🧠 درون‌مایه‌های اصلی
- تقابل فقر و ثروت
همینگوی، با نگاهی بی‌پرده، از شکاف طبقاتی و بی‌عدالتی اقتصادی سخن می‌گوید. - اخلاق در شرایط بحرانی
هری، مردی‌ست که برای بقا، مجبور به نقض قانون می‌شود. آیا این انتخاب غیراخلاقی‌ست یا انسانی؟ - تنهایی و بی‌پناهی انسان
شخصیت‌ها، در جهانی سرد و بی‌رحم، به‌دنبال معنا و امنیت‌اند—even اگر آن معنا، فقط یک قایق باشد. - نقد سرمایه‌داری و ساختار اجتماعی
رمان، تصویری از جامعه‌ای‌ست که در آن «داشتن» به معنای قدرت است و «نداشتن» به معنای حذف شدن.
✒️ سبک نگارش
نثر همینگوی، موج‌دار، ساده و پر از دیالوگ‌های کوتاه و تأثیرگذار است. او با جمله‌هایی مینیمال، فضایی خلق می‌کند که هم ملموس است و هم فلسفی. روایت چندلایه و تغییر زاویه‌ی دید، باعث می‌شود خواننده با ذهن و احساسات شخصیت‌های مختلف همراه شود.
ترجمه‌ی نجف دریابندری، از شناخته‌شده‌ترین نسخه‌های فارسی این اثر است که با حفظ لحن سرد و واقع‌گرایانه‌ی همینگوی، تجربه‌ی خواندن را عمیق و دل‌نشین کرده.
📖 جمله‌ای نمادین از متن
«آدم‌هایی که چیزی ندارند، همیشه باید چیزی را ثابت کنند. آدم‌هایی که دارند، فقط نگاه می‌کنند.»
📚 مقایسه با آثار مشابه
| اثر | نویسنده | شباهت‌ها |
|---|---|---|
| پیرمرد و دریا | همینگوی | بقا، تنهایی، مبارزه |
| خوشه‌های خشم | جان اشتاین‌بک | فقر، مهاجرت، عدالت اجتماعی |
| موش‌ها و آدم‌ها | جان اشتاین‌بک | دوستی، فقر، اخلاق |
| مرگ ایوان ایلیچ | تولستوی | نقد زندگی روزمره، معنا |
مناسب برای چه کسانی؟
- علاقه‌مندان به ادبیات اجتماعی و فلسفی
- کسانی که از روایت‌های واقع‌گرایانه و شخصیت‌محور لذت می‌برند
- مخاطبانی که به دنبال نقد ساختارهای اجتماعی و اقتصادی‌اند
- دوست‌داران آثار همینگوی، اشتاین‌بک، و داستایفسکی
نسخه‌های موجود
- چاپ نیلوفر با ترجمه‌ی نجف دریابندری
- چاپ امیرکبیر با ترجمه‌ی محمد قاضی
- نسخه‌ی الکترونیکی در اپلیکیشن‌های کتاب‌خوان
- نسخه‌ی صوتی با صدای حرفه‌ای در پلتفرم‌های قانونی
- اقتباس سینمایی با بازی همفری بوگارت (۱۹۴۴) در فضای نوآر و سیاسی
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-