توضیحات
کتاب دختری با پیراهن سفید اثر آونی دوشی (Avni Doshi)، نویسنده‌ی آمریکایی–هندی‌تبار، یکی از رمان‌های روان‌شناختی و چندلایه‌ای‌ست که با نگاهی جسورانه به روابط مادر–دختر، حافظه، هویت و زوال ذهنی می‌پردازد. این اثر نخستین‌بار در هند منتشر شد و سپس با عنوان انگلیسی Burnt Sugar در فهرست نهایی جایزه‌ی بوکر ۲۰۲۰ قرار گرفت.
📘 مشخصات کتاب
| ویژگی‌ها | توضیحات |
|---|---|
| عنوان فارسی | دختری با پیراهن سفید |
| عنوان اصلی | Burnt Sugar |
| نویسنده | آونی دوشی (Avni Doshi) |
| مترجم فارسی | منیره ژیان طبسی |
| ناشر فارسی | انتشارات آزرمیدخت |
| ژانر | روان‌شناسی، خانوادگی، ادبیات معاصر |
| تعداد صفحات | حدود ۲۸۰ صفحه |
| سال انتشار فارسی | ۱۴۰۱ |
✨ درباره‌ی داستان
رمان از زبان آنتارا، زنی جوان، روایت می‌شود که با مادرش تارا رابطه‌ای پیچیده، پرتنش و دردناک دارد. تارا در گذشته، آنتارا را رها کرده، در فرقه‌ای عرفانی زندگی کرده، و نقش مادری را نادیده گرفته. حالا که تارا دچار زوال عقل شده، آنتارا باید از او مراقبت کند—اما خاطرات تلخ گذشته، مانع از همدلی و آرامش اوست.
رمان، در فضایی گرم و خفقان‌آور، از تنش‌های روانی، خشم فروخورده، و تلاش برای بازسازی هویت زنانه سخن می‌گوید. آنتارا، میان عشق و نفرت، مراقبت و انتقام، درگیر است و ذهنش پر از سؤال‌هایی‌ست که هیچ‌گاه پاسخ روشنی ندارند.
🧠 درون‌مایه‌های اصلی
- زوال حافظه و بازنویسی گذشته
با فراموشی مادر، دختر باید گذشته را بازسازی کند—اما آیا خاطرات قابل اعتمادند؟ - رابطه‌ی مادر و دختر
یکی از پیچیده‌ترین و پرتنش‌ترین روابط انسانی، با نگاهی بی‌پرده و روان‌شناختی بررسی می‌شود. - هویت زنانه و استقلال
آنتارا، در تلاش برای تعریف خود، باید از سایه‌ی مادر عبور کند و با زخم‌هایش روبه‌رو شود. - خشم، مراقبت و تناقض‌های عاطفی
مراقبت از کسی که در گذشته به تو آسیب زده، چالشی‌ست که رمان با ظرافت به آن می‌پردازد.
✒️ سبک نگارش
نثر آونی دوشی، موج‌دار، شاعرانه و پر از جزئیات روان‌شناختی‌ست. او با جمله‌هایی کوتاه و تأمل‌برانگیز، فضای ذهنی آنتارا را به تصویر می‌کشد. روایت اول‌شخص، باعث نزدیکی بیشتر خواننده با ذهن و دل شخصیت اصلی می‌شود. ترجمه‌ی منیره ژیان طبسی نیز با حفظ لحن تلخ و صمیمی نویسنده، تجربه‌ی خواندن را عمیق‌تر کرده.
📖 جمله‌ای نمادین از متن
«مادرم حافظه‌اش را از دست داده، اما من هنوز خاطراتم را دارم. و این، شکنجه‌ای‌ست که هر روز تکرار می‌شود.»
📚 مقایسه با آثار مشابه
| اثر | نویسنده | شباهت‌ها |
|---|---|---|
| زندگی عزیز | آلیس مونرو | خاطره، مادر–دختر، روان‌شناسی |
| انتخاب | ادیث ایگر | رهایی از گذشته، مراقبت |
| زنی در پنجره | ای. جی. فین | ذهن آشفته، روایت اول‌شخص |
| دختری که رهایش کردی | جوجو مویز | خاطره، هویت، زنانه |
مناسب برای چه کسانی؟
- علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی و شخصیت‌محور
- کسانی که از روایت‌های زنانه، پیچیده و چندلایه لذت می‌برند
- مخاطبانی که به دنبال داستانی درباره‌ی حافظه، مراقبت و زخم‌های خانوادگی‌اند
- دوست‌داران ادبیات معاصر با فضای تلخ، صمیمی و تأمل‌برانگیز
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-