توضیحات
کتاب «یکسال در میان ایرانیان» (A Year Among the Persians) اثر ادوارد براون (Edward Granville Browne)، شرق‌شناس، ایران‌پژوه و نویسنده‌ی انگلیسی، یکی از مهم‌ترین و جذاب‌ترین آثار در حوزه‌ی ایران‌شناسی است. این کتاب حاصل سفر و اقامت یک‌ساله‌ی براون در ایران در سال ۱۸۸۷ میلادی است و تصویری زنده، دقیق و انسانی از جامعه‌ی ایران در اواخر دوره‌ی قاجار ارائه می‌دهد.
📘 مشخصات کلی
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| عنوان | یکسال در میان ایرانیان (A Year Among the Persians) |
| نویسنده | ادوارد براون (Edward G. Browne) |
| مترجم فارسی | غلامعلی وحید مازندرانی / ذبیح‌الله منصوری / حسن جوادی (نسخه‌های مختلف) |
| زبان اصلی | انگلیسی |
| سال نگارش | ۱۸۹۳ میلادی |
| سبک | سفرنامه، مردم‌نگاری، فرهنگی، تاریخی |
| ناشر فارسی | انتشارات علمی، امیرکبیر، نیلوفر، و دیگر ناشران |
| تعداد صفحات | حدود ۴۰۰–۶۰۰ صفحه (بسته به ترجمه و چاپ) |
🧠 محتوای کتاب
براون در این کتاب، تجربه‌های شخصی‌اش را از زندگی در شهرهای مختلف ایران—به‌ویژه شیراز، اصفهان، تهران، یزد، کرمان و مشهد—با دقتی مردم‌نگارانه و نثری ادبی روایت می‌کند.
موضوعات اصلی:
- آداب و رسوم مردم ایران
- فرهنگ گفت‌وگو، شعر، قهوه‌خانه‌ها، بازارها
- وضعیت اجتماعی، سیاسی و مذهبی
- دیدگاه‌های مردم درباره‌ی غرب و مدرنیته
- توصیف دقیق از شخصیت‌ها، مکان‌ها و فضای شهری
✨ ویژگی‌های برجسته
- نگاه انسانی و همدلانه: برخلاف بسیاری از شرق‌شناسان، براون با احترام و علاقه به مردم ایران نگاه می‌کند
- نثر ادبی و توصیفی: کتاب پر از تصویرسازی‌های شاعرانه و دقیق است
- ارزش تاریخی: منبعی مهم برای شناخت ایران در دوره‌ی قاجار
- اشارات ادبی: علاقه‌ی شدید براون به شعر فارسی، به‌ویژه حافظ، در سراسر کتاب دیده می‌شود
📌 نمونه‌ای از متن (ترجمه‌ی آزاد)
«در هیچ‌کجای جهان، گفت‌وگو به‌سان ایران، این‌چنین شیرین، پرمغز و شاعرانه نیست. ایرانیان با واژه‌ها زندگی می‌کنند، و شعر در جانشان جاری‌ست.»
🧑🎓 درباره‌ی نویسنده
ادوارد براون (۱۸۶۲–۱۹۲۶) پزشک، زبان‌شناس و ایران‌پژوه انگلیسی بود. او عاشق زبان فارسی و فرهنگ ایرانی بود و آثار مهمی درباره‌ی تاریخ ادبیات ایران، جنبش‌های سیاسی و عرفان ایرانی نوشت. از دیگر آثار مهم او می‌توان به تاریخ ادبیات ایران و تاریخ جنبش بابیه و بهائیه اشاره کرد.