توضیحات
کتاب «خشم و هیاهو» (The Sound and the Fury) اثر ویلیام فاکنر، نویسندهٔ برجستهٔ آمریکایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، یکی از پیچیده‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های قرن بیستم است. این اثر در سال ۱۹۲۹ منتشر شد و به‌عنوان اولین شاهکار ادبی فاکنر شناخته می‌شود، رمانی که ساختار روایی آن هنوز هم ذهن خوانندگان و منتقدان را به چالش می‌کشد.
🧠 مضمون و ساختار کلی
رمان روایت‌گر فروپاشی خانوادهٔ کامپسون، یکی از خانواده‌های اشرافی جنوب آمریکا، است. داستان در چهار بخش روایت می‌شود، هر بخش از دیدگاه یکی از شخصیت‌ها، با سبک و زبان خاص خودش:
1. بنجی کامپسون – ۷ آوریل ۱۹۲۸
روایت از زبان پسری معلول ذهنی که درک درستی از زمان ندارد. خاطرات و رویدادها در ذهن او بی‌نظم و درهم‌اند، و همین باعث می‌شود خواننده با روایتی کاملاً غیرخطی و آشفته روبه‌رو شود.
2. کونتین کامپسون – ۲ ژوئن ۱۹۱۰
پسر بزرگ خانواده، درگیر وسواس‌های اخلاقی و خاطرات خواهرش کدی. او با زمان در ستیز است و در نهایت تصمیم به خودکشی می‌گیرد تا از این رنج رها شود.
3. جیسون کامپسون – ۶ آوریل ۱۹۲۸
برادر سودجو و تلخ‌زبان خانواده، که نگاهش به زندگی کاملاً مادی و منفعت‌طلبانه است. او نماد فروپاشی اخلاقی و انسانی خانواده است.
4. دیلسی – ۸ آوریل ۱۹۲۸
خدمتکار سیاه‌پوست خانواده، تنها شخصیت با ثبات و انسانی در رمان. روایت این بخش از دید دانای کل است و نوعی جمع‌بندی اخلاقی و انسانی برای داستان محسوب می‌شود.
✨ ویژگی‌های برجسته
- سبک جریان سیال ذهن: فاکنر با استفاده از تکنیک‌های مدرن، ذهن شخصیت‌ها را بی‌واسطه به خواننده منتقل می‌کند
- روایت غیرخطی و چندصدایی: هر بخش، زاویهٔ دید متفاوتی دارد و همین باعث پیچیدگی و عمق روایت می‌شود
- نمادگرایی و فلسفهٔ زمان: زمان در این رمان نه فقط یک عنصر روایی، بلکه یک مفهوم فلسفی‌ست که شخصیت‌ها با آن درگیرند
- شخصیت‌پردازی عمیق: به‌ویژه شخصیت کدی، که اگرچه هیچ‌گاه راوی نیست، اما در تمام بخش‌ها حضوری پررنگ و تأثیرگذار دارد
- نقد اجتماعی و اخلاقی: فروپاشی خانوادهٔ کامپسون نمادی از فروپاشی ارزش‌های سنتی جنوب آمریکا پس از جنگ داخلی است
📘 ترجمه‌های فارسی
| مترجم | ناشر | ویژگی |
|---|---|---|
| نجف دریابندری | نشر نیلوفر | ترجمه‌ای ادبی، دقیق و پرارجاع |
| محمدرضا جعفری | انتشارات علمی | ترجمه‌ای روان‌تر برای مخاطب عمومی |
| مترجمان دیگر | ناشران مختلف | نسخه‌های ساده‌تر یا گزیده‌شده |
«خشم و هیاهو»، فقط یک رمان نیست؛ پژواکی‌ست از ذهن‌هایی که در هیاهوی زمان، به دنبال معنا می‌گردند. 🕰️
————————————————————————-
🔗 لینک‌های مفید کاریابی در اروپا
برای دیدن وبسایت، تلگرام و اینستاگرام کاریابی در اروپا ، روی دکمه‌ها کلیک کنید:
————————————————————————-